WILDERNESS HIGHWAY
Imagine the "voyageurs" — the fur traders — who, in centuries past, camped on these wild shores. The Ottawa River is pat of a 5,000-kilometre (31,000 mile) system of waterways that, for thousands of years, carried Aboriginal traders across the heart of the continent. In the 17th century, European explorers and traders, drawing on the knowledge of Aboriginal peoples, travelled westward into the wilderness. In their footsteps came the huge fur-trading canoes of the North West Company. Every spring, the great brigades came surging up the Ottawa River on their way from Montréal to Lake Superior until at last, after two centuries, they passed forever into the mists of time.
UNE ROUTE AU BEAU MILIEU DE LA NATURE
Imaginez les « voyageurs » (les marchands de fourrures) qui, au cours des siècles derniers dressaient leurs campements sur des rives sauvages. La rivière des Outaouais fait partie d'un réseau navigable de 5 000 kilomètres sillonant le continent, d'un bout à l'autre. Pendant plusieurs milliers d'années, ce réseau fut utilisé par les Autochtones pour le commerce. Puis, au XVIIe siècle, les explorateurs et les marchands de fourrures européens, bénéficiant des connaissances acquises par les peuples autochtones, s'engagèrent vers l'ouest, en pleine nature. Ils furent suivis dans cette enterprise par les immenses canots de la Comagnie du Nord-Ouest, pendant deux siècles, d'imposantes brigades remontèrent la rivière des Outaouais, depuis Montréal, en direction du lac Supérieur.
