In Renfrew, Ontario, the Ottawa Valley Home Children plaque occupies a place on the wall to the right of the main door of the Renfrew Public Library on the southeast corner of Raglan Street South and Railway Avenue.
À Renfrew, en Ontario, la plaque des Ottawa Valley Home Children occupe une place sur le mur à droite de la porte principale de la bibliothèque publique de Renfrew, à l'angle sud-est de la rue Raglan Sud et de l'avenue Railway.
OTTAWA VALLEY HOME CHILDREN
From 1869 until the Great Depression England exported about 100,000 children to Canada as cheap farm labourers. Hundreds, perhaps thousands, came to the Ottawa Valley. Not all were orphans; some were sent over without the knowledge or permission of their parents; others were sponsored by benefactors who saw greater hope for them in this land of plenty. Virtually all were poor. Most were between 7 and 14 years of age, but some were mere toddlers. Each child was supposed to get room, board, token pay, and some education. Many received no wages, no schooling, and much abuse. To their credit most "Home Children" overcame privation, loneliness and prejudice to become productive and proud Canadians. Their descendants and the citizens of Renfrew honoured them and celebrated their contribution to this country at the first Reunion for Home Children, in Renfrew in 1991.
Erected by Heritage Renfrew, Home Children and their descendants and the Ontario Heritage Foundation with the cooperation of the town of Renfrew and the Public Library Board.
LES ENFANTS DE LA VALLÉE DE L'OUTAOUAIS
De 1869 jusqu'à la Grande Dépression, l'Angleterre a exporté environ 100 000 enfants au Canada comme ouvriers agricoles à bon marché. Des centaines, voire des milliers, sont arrivés dans la vallée de l'Outaouais. Tous n'étaient pas orphelins ; certains ont été envoyés sans le consentement de leurs parents ; d'autres ont été parrainés par des bienfaiteurs qui voyaient en eux un espoir plus grand dans ce pays d'abondance. Presque tous étaient pauvres. La plupart avaient entre 7 et 14 ans, mais certains n'étaient que de jeunes enfants. Chaque enfant était censé être logé, nourri, payé de poche et bénéficier d'une certaine éducation. Nombre d'entre eux n'ont reçu ni salaire, ni instruction et ont subi de nombreux mauvais traitements. Il faut reconnaître que la plupart des « enfants de la vallée de l'Outaouais » ont surmonté les privations, la solitude et les préjugés pour devenir des Canadiens productifs et fiers. Leurs descendants et les citoyens de Renfrew leur ont rendu hommage et célébré leur contribution à ce pays lors de la première réunion des petits immigrés anglais, à Renfrew en 1991.
Érigé par Heritage Renfrew, les petits immigrés anglais et leurs descendants, la Fondation du patrimoine ontarien, avec la collaboration de la ville de Renfrew et du conseil d'administration de la bibliothèque publique.
