THE CAPITAL'S FOREST HERITAGE
Forestry has sustained Canada — one of the world's largest exporters of forest products — for almost two centuries. Canada's Capital has its own rich forestry heritage. Imagine the place where you are standing as it was a century ago, piled high with mountains of sawn lumber: this was the centre of the world's largest lumbering complex. The lumber trade began here in 1806, when demand for Canadian timber surged in Britain and the first great Ottawa Valley pines were cut, lashed together into rafts and floated downriver to market. By the mid-19th century, lumber was being processed at the Chaudières Falls. The last timber raft (shown here) made the journey in 1904.
LE PATRIMOINE FORESTIER DE LA CAPITALE
Pendant près de deux siècles, l'industrie forestière a été le moteur économique du Canada, qui est l'un des plus grands exportateurs de produits forestiers du monde. La capitale du Canada a elle aussi un riche patrimoine forestier. Imaginez le lieu où vous êtes, il y a cent ans : le bois de construction scié forme d'immenses piles, et cet endroit est le centre du plus grand complex d'exploitation forestiè du monde. L'industrie forestière a vu le jour ici en 1806 avec la montée en flèche, en Grande-Bretagne, de la demande en bois canadien. Les premiers grands pins de la vallée de l'Outaouais ont alors été abuttus et assemblés en radeaux avant d'être achiminés en aval de la rivière pour y être vendus. Au milieu du 19e siècle, le bois était traité à la chute des Chaudières. On voit ici le tout dernier radeau de billes à effecteur le voyage, en 1904.
