UNE ANCIENNE ROUTE DE PORTAGE
Les berges de la rivière des Outaouais ont beaucoup changé avec le temps, mais il reste des traces du passé. Sous les arbres, on trouve des roches qui faisaient partie d'une ancienne route de portage. Près de là, les canoteurs des siècle passés, en embarcation et se préparaient à fire du portage. Depuis Montréal jusqu'aux Grands Lacs, les personnes qui empruntaient cette rivière, y compris leas Autochtones et plus tard les explorateurs, les marchands de fourrures, les missionnaires et les colons, devaient affronter 36 portages, celui des Chaudières étant particulièrement ardu. Il y avait deux points de descente près d'ici : l'un, à proximité de la chute, était utilisé quand le niveau de l'eau était bas, et l'autre, plus en aval, servait durant les inondations printanières.
ANCIENT PORTAGE ROUTE
The Ottawa River shoreline has changed dramatically over time, yet traces of the past remain. Among the trees below are rocky remnants of an ancient portage route. Near this site, canoeists of centuries past — hearing the roar of the Chaudières Falls and feeling the gathering force of the current — landed and prepared to "portage" (from the French porter, "to carry"). From Montréal to the Great Lakes, travellers on the river — including Aboriginal peoples and, latr, explorers, fur traders, missionaries and settlers — faced 36 portages (the Chaudières being one of the most arduous). There were two take-out points near here: one closer to the falls, used at low water; and another, further downstream, used during spring flooding.
 |
| The Chaudières Falls - La chute des Chaudières |
