 |
| JOHNSTOWN DISTRICT COURT HOUSE AND GAOL In 1808 the provincial government authorized the erection of a court house and gaol at Elizabethtown (Brockville) to serve the District of Johnstown created ten years earlier. By 1811 a brick structure had been built here on land donated by William Buell, the founder of Brockville. It was replaced in 1824 by a larger building which remained the judicial and administrative centre of the region until the present court house was completed in 1843. Prominently situated at the head of a public green, this imposing Neoclassical structrue was designed by the noted Toronto architect John George Howard and contructed by Benjamin Chaffey, a local contractor. Subsequently enlarged and renovated, it retains the arrangement of prison and court facilities so effectively integrated in the original plan. Erected by the Ontario Heritage Foundation, Ministry of Citizenship and Culture |
 |
| PALAIS DE JUSTICE ET PRISON DU DISTRICT DE JOHNSTOWN En 1808, le gouvernement provincial autorisa la construciton d'un palais de justice e d'une prison à Elizabethtown (Brockville) pour desservir le district de Johnstown, créé dix ans plus tôt. En 1811, un édifice en briques avait été construit sur ce site offert par William Buell, fondateur de Brockville. Il fut remplacé en 1824 par un bâtiment plus important qui demeura le centre judiciaire et administratif de la région jusqu'à la construction du palais de justice actuel, en 1843. Dominant un parc public, cet imposant édifice néo-classique fut dessiné par John George Howard, architecte torontois de renom, et construit par Benjamin Chaffey, un entrepreneur local. Agrandi et renové plus tard, il conserve encore la disposition des cours et des prisons qui gaisait se intégralement partie du plan original. Erigée par la Fondation de patrimoine ontarien, Ministère des Affairs civiques et culturelles |
