SALLY GRANT
"Sally Grant" is the familiar name of the Statue of Justice which was conceived in 1841 by John G. Howard, the architect of this Court House, and carved by William Holmes, a Brockville carpenter and builder. The eleven foot (3.35 m) high figure, made of cedar, stood on the roof of this Court House from 1845 to 1956, at which time it was taken down for safety reasons. The statue was not immediately repaired nor re-erected on the building but remained in storage until 1962 when it was taken to Westport, Ontario and donated to the Rideau District Museum. In 1978 at the request of the Board of the Rideau District Museum, "Sally Grant" underwent extensive repair and rebuilding at the Canadian Conservation Institute in Ottawa. The refurbished carving was then returned to Westport where it is on permanent display at the museum.
During planning activities in 1981 for Brockville's Sesquicentennial, it was decided, with the co-operation fo the Couincil of the United Counties of Leeds & Grenville, to have a replica of the orignial "Sally Grant" recreated for replacing on the Court House roof. This new statue or "Sally Grant II" was carved to the same dimensions as the original by sculptor Bob Kerr of Smiths Falls and set in place on the Court House roof as part of Brockville's Sesquicentannial celebrations.
Dedicated by the Right Honourable Bora Laskin, P.C.
Chief Justice of Canada on this 26th day of June, 1982.
Plaque erected by the Brockville Sesquicentannial Committee.
"Sally Grant" es le nom familier de la statue de justice que John G. Howard, architechte du Palais de Justice, conçut en 1841. Elle fut sculptée par William Holmes, charpentier et entrepreneur de Brockville. De onze pieds (3.35 m) et en cèdre, elle s'éleva au faît de ce Palais de Justice de 1845 à 1956, quand elle fut descendue pour des raisons de sécurité. Elle ne fut pas réparé mais placée dans un entrepôt jusqu'en 1962. C'est alors qu'elle fut présentée au musée du district de Rideau à Westport. En 1978, à la demande du conseil d'administration du musée du district de Rideau, elle fut envoyée à l'institut canadien de conservation à Ottawa où elle fut complètement restaurée. Ainsi remise à neuf, elle fut rendue au musée de Westport où elle est exposée en permanence.
En 1981 le comité du cent cinquantième anniversaire et le conseil des comptés unis de Leeds et Grenville décidèrent de faire sculpter une réplique de l'original "Sally Grant". Cette nouvelle statue ou "Sally Grant II" de même dimension que l'original, fut sculptée par Bob Kerr, sculpteur de Smiths Falls et fut placée au faîte du Palais de Justice. Elle représente un des projects de commémoration du cent cinquantième anniversaire de Brockville.
Dédiée par le très honorable Bora Laskin, C.P.
Juge en chef du Canada, le 26 juin 1982
Plaque érigée par le comité du cent cinquantième anniversaire.
 |
| "In the absence through illness of the Right Honourable Bora Laskin, P.C. Chief Justice of Canada the unveiling and dedication of Sally Grant was performed by teh Honourable William G. C. Howland Chief Justice of Ontario" "de très honorable Bora Laskin, juge en chef de la Cour suprême du Canada étant malade, la statue de Sally Grant fut inaugurée et dédiée par William G. C. Howland juge en chef de la court suprême de l'Ontario" |
