The Garden of the Provinces and Territories revisited

The Garden of the Provinces and Territories occupies four acres of land west of Bay Street, east of Commissioner Street and Between Wellington Street and Sparks Street.

 Le Jardin des Provinces et des Territoires occupe quatre acres de terrain à l'ouest de Bay Street, à l'est de Commissioner Street et entre Wellington Street et Sparks Street.

First envisioned by Prime Minister William Lyon Mackenzie King and French urbanist, Jacques Gréber in 1937, the 1950 Gréber Plan included a proposal for the garden. In 1960 Don W Graham designed the garden, which was built for Canada's upcoming centennial. At the official opening of the Garden of the Provinces, on September 25, 1962, Prime Minister John Diefenbaker said the site would be "a symbol assuring the provinces their rightful place in Confederation." On October 6, 2005 the park was renamed The Garden of the Provinces and Territories, recognizing Canada's three territories.

Conçu initialement par le premier ministre William Lyon Mackenzie King et l'urbaniste français Jacques Gréber en 1937, le Plan Gréber de 1950 prévoyait la création de ce jardin. En 1960, Don W. Graham en a dessiné les plans ; le jardin a été aménagé pour le centenaire du Canada. Lors de l'inauguration officielle du Jardin des Provinces, le 25 septembre 1962, le premier ministre John Diefenbaker a déclaré que ce lieu serait « un symbole assurant aux provinces la place qui leur revient au sein de la Confédération ». Le 6 octobre 2005, le parc a été rebaptisé Jardin des Provinces et des Territoires, en hommage aux trois territoires du Canada.

Tree Fountain

1962
Norman Slater
Quebec

This modern stainless steel structure evokes the silhouette of a tree, symbolizing Canada's majestic forests. The fountain's dynamic form reflects the energy and excitement that marked the world of architecture and design in the 1960s.

National Capital Commission
Canadian Heritage

La Fontaine arborescent

1962
Norman Slater
Québec

Cette structure modern en acier inoydable évoque la silhouette d'un arbre et symbolise les forêts majestueuses du Canada. Le dynamism de la Fontaine reflète l'energie et l'enthousiasme qui animaient l'archtecture et le design dans les années 1960.

Commission de la capitale nationale
Patrimoine canadien

John Henry Brown Poet's Pathway Plaque, 'Minor Poets'

The Poet's Pathway plaque for John Henry Brown featuring his work, 'Minor Poets,' occupies a large rock in Grasshopper Hill Park northwest of the junction of Kilborn Avenue and Featherstone Drive.

La plaque du Parcours des poètes pour John Henry Brown présentant son œuvre, « Minor Poets », occupe un grand rocher dans le parc Grasshopper Hill au nord-ouest de la jonction de Kilborn Avenue et Featherstone Drive.

POETS' PATHWAY

MINOR POETS
John Henry Brown (1859-1946)

The storm has spent its strength, and a pure peace
Comes with the restful eve; a spirit clear,
A presence cool and fragrant, brings release
From care, and low, sweet voices soothe and cheer.
The air is vocal: the blithe grasshopper,
In the still distance, holds a concert high,
As for the courts of heaven; and more near,
Beneath the glistening maple-sprays, where lie
The scattered diamonds in the matted grass,
The cricket's silvery interlude is heard.
But when beside the river's banks you pass,
A wondrous singing comes, as if a bird
Had given its song to every wayside weed,
And melody had sprung from every seed.

The Poets' Pathway honours Canada's poets, especially Ottawa's historic poets, and the lands that inspired them. It memorializes the literary heritage of the Confederation Poets and francophone poets of the time — the earliest voices of our distinctive Canadian tradition.

Parcours des poètes

POÈTES MINEURS
John Henry Brown (1859-1946)

La tempête a épuisé sa force, et une paix pure
accompagne la soirée paisible ; un esprit clair,
une présence fraîche et parfumée, apporte la délivrance
des soucis, et des voix douces et douces apaisent et réjouissent.
L'air est vocal : la sauterelle joyeuse,
au loin, tient haut un concert,
comme pour les cours célestes ; et plus près,
sous les branches scintillantes des érables, où gisent
les diamants épars dans l'herbe nouée,
on entend l'intermède argenté du grillon.
Mais lorsque vous longez les rives de la rivière,
un chant merveilleux retentit, comme si un oiseau
avait donné son chant à chaque herbe du bord du chemin,
et qu'une mélodie avait jailli de chaque graine.

Le Parcours des poètes rend homage aux poètes du Canada, en particulier à ceux qui on marqué l'histoire d'Ottawa, et aux paysages qui les ont inspires. Il commémore l'héritage littéraire des « Poètes de la Confédération » et des poètes francophones de la même periode — les premières voix de la tradition Canadienne distincte.

Pìdàban Pedestrian Bridge

Pìdàban Bridge crosses the approach to Alexandra Bridge southwest of the National Gallery of Canada and connects Major's Hill Park to Kìwekì Point.

Le pont Pìdàban traverse l'approche du pont Alexandra au sud-ouest du Musée des beaux-arts du Canada et relie le parc Major's Hill à la pointe Kìwekì.

Continue across the Pìdàban (meaning "dawn") passage and embark on a renewed journey at Kìwekì Point, one that is shaped by the echoes of the river's enduring presence.

Frandhissez la passerelle Pìdàban (qui signifie « aube ») et decouvrez un parcours revisité à la pointe Kìwekì, un parcours empreint de la presence immutable de la rivière.

Pimosàdan àjogen Pìdàban oshkì mìkàns Kìwekìng, ejidjìsing sìbì pawewiddamowin kàgige kadadagon.

Kim McLeod Bench

The bench commemorating Kim McLeod stands next to a path in Britannia Park east of Britannia Beach.

Le banc commémoratif de Kim McLeod se trouve à côté d'un sentier dans le parc Britannia, à l'est de la plage de Britannia.

In loving memory of / À la douce mémoire de

Kim McLeod
1965 - 2021

"Made it here!" / "J'y suis arrivée!"

 

Grasshopper Hill Memorial Tree

The memorial tree, I call Grasshopper Hill Memorial Tree, stands in Grasshopper Hill Park northeast of the junction of Kilborn Avenue and Courtice Avenue.

L'arbre commémoratif, que j'appelle Grasshopper Hill Memorial Tree, se trouve dans le parc Grasshopper Hill, au nord-est de la jonction de Kilborn Avenue et Courtice Avenue.

The Mackenzie King Government dedicated the planning of the National Capital to the memory of Canadians who gave their lives to the Nation in the Second World War (Gréber Report). This memorial was placed on Grasshopper Hill to honour those brave Canadians. Take a moment, feel the peace and consider their sacrifice.

Le gouvernement de Mackenie King a dédi0233 le plan d'aménagement de la capitale nationale à la mémoire des Canadiens et Canadiennes qui ont perdu la vie au service de leur pays pendant la Seconde Guerre mondiale (Rapport Gréber). Cette plaque commemorative, est un homage à ces braves Canadiens et Canadiennes. Profitez d'un moment de calme pour réfléchir et honorer leur sacrifice.

Children of the Wind

Children of the wind stands on the west side of Commissioner Street south of Wellington Street, next to stairs that go down to the local section of the Trans Canada Trail.

Les Enfants du Vent se trouve du côté ouest de la rue Commissioner, au sud de la rue Wellington, à côté des escaliers qui descendent vers la section locale du Sentier transcanadien.
 

CHILDREN OF THE WIND

Sculptor Bruce Garner
Barry Padolsky Associates Inc., Architects
Robinston Consultants Inc., Consulting Engineers

This vent stack exhausts filtered sewer gases from the city's interceptor sewer located 20 meters below ground. The sewer conducts sanitary waste to the R.O. Pickard Centre situated on the Ottawa River 10 kilometers east of this location.

LES ENFANTS DU VENT

Sculptor Bruce Garner
Barry Padolsky Associates Inc., Architects
Robinston Consultants Inc., Consulting Engineers

Cette cheminée de ventilation évacue les gaz d'égout filtrés emanant de l'égout intercepteur municipal enfout 20 metres sous terre. Cet égout transporte les déchets sanitaires jusqu'au Centre Environnemental R.O. Picard situé à 10 kilometres, en bordure de la Rivière des Outaouais.