The statue of the Anishinabeg scout, also known as Kichi Zìbì Innini (Great River Man) occupies a location in the northeast of Kìwekì Point, overlooking the Ottawa River.
"This bronze sculpture of an Anishinabeg scout is located on Kìwekì Point (formerly Nepean Point), in Ottawa, behind the National Gallery of Canada.
The sculpture was created in 1918 by Hamilton MacCarthy. It was intended to depict how Indigenous people helped French explorer Samuel de Champlain navigate the Kichi Zìbì (Ottawa River)."
~ Government of Canada, Pubic Art and Monuments
"Cette sculpture en bronze d’un éclaireur anishinabeg est située sur la pointe Kìwekì (anciennement pointe Nepean), à Ottawa, derrière le Musée des beaux-arts du Canada.
La sculpture a été créée en 1918 par Hamilton MacCarthy. Elle visait à représenter la manière dont les peuples autochtones ont aidé l'explorateur français Samuel de Champlain à naviguer sur la Kichi Zïbï (rivière des Outaouais)."
~ Gouvernement du Canada, Art public monuments
They have travelled up and down my lengths to maintain kinship connections. They have gathered in my waters and along my shores seeking sustenance. They have offered me gifts and performed ceremonies to honour my life-giving force. They have been the caretakers of all our relations. They have extensive knowledge of this place, gathered over centuries and passed on between centuries through storytelling.
They have traversed me in their canoes and described our many relations while travelling the land. During hunts for food and lookouts for other humans, they climbed to the high points of land where they could see far and wide. From here, they could survey the whole landscape and watch for arrivals from other river networks. Warriors could prepare.
Today, you can still see what the scouts and warriors viewed: the confluence of other rivers to the east, the rocky hills and burial grounds to the north, the falls to the west and the wide valley to the south.
You can still see how I bring all our relations together and sustain life in the region.
Ses members ont navigué sur mes eaux pour entretenir des liens avec leurs proches. Ils se sont rassemblés sur mes eaux et le long de mes berges pour assurer leur subsistence. Ils m'ont offert des cadeaux et ont organise des cérémonies pour honorer ma force vitale. Ils ont pris soin de toute ce qui nous unit. Ils ont une connaissance approfondie des lieus, acquise au fil des siècles et transmise de generation au moyen de récits.
Ils m'ont traverse en canots et ont décrit les nombreuses relations qui nous unissent en parcourant le territoire. Lors de la chasse ou de la recherche de leurs semblables, ils ont gravi les sommets d'où ils pouvaient voir au loin. De là, ils avaient une vue d'ensemble du territoirse et surveillaient les arrives en province d'autres reseaux fluviaux. Ainsi, les guerriers pouvaient se preparer.
Aujourd'hui, vous pouvez encore contempler ce que les éclaireurs et les guerriers ont vu : le confluent d'autres rivières à l'est, des collines rocheuses et des lieu de sépulture au nord, des chutes à l'ouest et une vaste vallée au sud.
Vous pouvez encore contater les liens que j'entretiens avec tous les éléments et qui maintiennenet la vie dans la region.
Kì ayàjawakojoweg kidji kanawendamòwàdj inòdewiziwin. Kì màmandoseg ninibìming kì tidibeweg anòkìwàdj. Nigì kichi mìnigog mìgiwewin kay kì manidòkeg kidji kijewenindamòwàdj minigik kà mìnagawàg. Mì ogog kàbi kanawendamòdjig chìnawendiwin. Ogichi kikendindànàwà ondaje, eko wayeshkat kì màmandoseg ayànikàdj àdisòkewining.
Nigì pimikwajòweyànigog àdisòkànàwàdj kakina chìnàwendàganag pabà màdiziwàdj akìng. Apìch anòkànindamòwàdj omìdjimimiwàm kaye kidji akawàbimàwàdj kodagan pemàdizindjin, àmadjiweg pikwadinàng mayàmandji ishpadinàg wàse kidji iji tebàbiwàdj. Indaje onzàbiwàdj kakina kegon owàbandànàwà owàbamàwàn tegoshinindjin sìbìng. Tewawenig minisìnòg.
Nongom, kìyàbadj kiwàbandàn akawàbewininiwag ashidj minisìnòg wayàbandamwàgobanen. Màdàdjiwang kaye nakwedjiwan sìbì eji mokahang inakehi, asin pikwadinàn kaye chìbewàkahigan iji kìwedinong inakehi, kìshkàbikedjiwan epangishimodj inakehi, pasadinàng wojàwanong inakehi.
Kiwàbandàn kìyàbadj eji màmandònigwàg ni chìnawendàganinànig kidji pimàdiziyàng ondaje wàkàhi aking.
