In Ottawa, the Mackenzie-Papineau Battalion Monument stands on the northwest side of Sussex Drive on northeast side of Green Island.
VOLUNTARIOS INTERNACIONALES DE LA LIBERTAD
1936 — 1939
"You can go proudly. You are History. You are legend. You are the heroic example of democracy's solidarity and universality. We shall not forget you. And, when the olive tree of peace puts forth its leaves again, come back! ... All of you will find the love and gratitude of the whole Spanish people who now and in the future will cry out with all their hearts, 'Long live the heroes of the International Brigades.'"
Dolores Ibarruri, "La Passionaria"
« Vous pouvez partir avec fierté. Vous avez fait l'histoire. Vous êtes entrés dans la légende. Vous comptez parmi les héros de la solidarité et de l'universalité de la démocratie. Nous ne vous oublierons jamais. Et quand l'olivier de la paix sera de nouveau en fleurs, revenez! Vous retrouverez tous l'amour et la gratitude du peuple espagnol qui, aujourd'hui comme demain criera de tout son cœur 'Vive les héros des Brigades Internationales.' »
Dolores Ibarruri, "La Passionaria"
To the Mackenzie-Papineau Battalion
Au Bataillon Mackenzie-Papineau
Al Batallón Mackenzie-Papineau
Spain remembers
L'Espagne se souvient
España no os olvida
The Embassy of Spain, October 20, 2011
L'Ambassade d'Espagne, le 20 octobre 2011
La Embajada de España, 20 octubre 2011
MACKENZIE-PAPINEAU BATTALION
(The Mac-Paps)
Canadian Volunteers of the International Brigades
Spain, 1936–1939
Canadians, 1,546 in number, left families, jobs and country to help the Spanish people defend democracy against the rise of fascism in the 1930s.
As part of the legendary International Brigades, a worldwide volunteer force from 53 countries, the Canadians were organized into the Mackenzie-Papineau Battalion. It was named after the leaders of the 1837 rebellions against injustice in Upper and Lower Canada. Despite suffering heavy losses, many of the survivors continued the fight by serving in the Canadian Armed Forces in the Second World War.
In their Promethean struggle for liberty, democracy and social justice, the Mac-Paps fought courageously for their ideals without thought of reward or fame.
This monument was made possible by the generous donations of the Canadian people through the Association of Veterans and Friends of the Mackkenzie-Papineau Battalion.
¡VIVA LOS BRIGADISTAS!
Los Voluntarios de los cincuenta y tres paises,
entre los cuales 1546 canadienses, que sse unieron
para luchar por la democracia en contra
de los fascistas en la Republica Española.
¡NO PASARÁN!
Unveiled by Her Excellency
the Right Honourable Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.D.
Governor General of Canada
and His Excellency John Ralston Saul
on October 20, 2001
Artist and architect: Oryst Sawchuk
LE BATAILLON MACKENZIE-PAPINEAU
(Les Mac-Paps)
Volontaires canadiens des Brigades internationales
en Espagne (1936–1939)
Des Canadiens, au nombre de 1 546, laissèrenet leur famille, leur emploit et leur pays pour aider le peuple espagnol à defendre la démocratie contre la montée du fascisme dans les années 1930.
Au sein des légendaires Brigades Internationales, composées de volontaires originaires de cinquante-trois pays, les Canadiens étaient regroupés dans le Bataillon Mackenzie-Papineau, du nom des chefs des rébellions de 1837 contre l'injustice dans le Haut-Canada et le Bas-Canada. Il y eut de lourdes pertes, mais nombre de survivants poursuivirent le combat en se joignant aux forces armées canadiennes lors de la Deuxième Guerre mondiale.
Dans leur lutte prométhéenne pour la liberté, la démocratie et la justice sociale, les Mac-Paps défendirent courageusement leurs idéaux sans penser à la gloire ou à la récompense.
Ce monument a pu être érigé grâce aux cons généreux du peuple canadien à l'Association des vétérans et des amis du Bataillon Mackenzie-Papineau.
¡VIVA LOS BRIGADISTAS!
Los Voluntarios de los cincuenta y tres paises,
entre los cuales 1546 canadienses, que sse unieron
para luchar por la democracia en contra
de los fascistas en la Republica Española.
¡NO PASARÁN!
Monument inauguré par Son Excellence
la très honorable Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.D.
Governeur général du Canada
et Son Excellence John Ralston Saul,
le 20 octobre 2001
Artiste et architecte: Oryst Sawchuk
"Podéis partir orgullo. ¡Ya sois historia! ¡Ya sois leyenda! ¡Sois el ejemplo heroico de la solidaridad y de universalidad de la democracia! No os olviaremos: y cuando el olivo de la paz, con los laureles de la victoria, ¡volved! Amigos todos, afecto y reconocimiento de todo el pueblo español que hoy, como mañana grita y gritará: ¡Vivan los héroes de las Brigades Internacionales!
Dolores Ibarruri, ¡La Passionaria!
VETERANS OF THE MACKENZIE-PAPINEAU BATTALION
INTERNATIONAL BRIGADE
