TOUSSAINT ISLAND AMBUSH
16 SEPTEMBER 1812
The 1st Regiment of Dundas Militia under Captain Michael Ault, supported by the Grenville Militia , counter-attacked American forces on Toussaint Island, thwarting enemy plans to ambush and capture Lieutenant Fitzgibbon's 49th Regiment of Foot suppy convoy. Loss of life was incurred by both opposing forces.
EMBUSCADE DE L'ÎLE TOUSSAINT
16 SEPTEMBRE 1812
Le 1er régiment de la milice de Dundas sous les ordres du Capitaine Michael Ault, appuyé par la milice de Grenville, a contre attaqué les forece américaines sur l'Île toussaint, déjouant les projets ennemis d'embrusquer et de prendre le convoi de 49ième régiments de Fantassins sous les ordres du Lieutenant Fitzgibbon. Il y a perte de vies parmi les deux forces opposées.
Donation by/de
Frank Ault
CAPTURING POINT IROQOIS
7 NOVEMBER 1813
U.S. General Wilkinson's invasion force met armed resistance by some 200 troops of teh 1st Regiment of Dundas Militia. 1200 troops of the 1st U.S. Rifle Regiment routed the militia and captured Point Iroqous. By delaying the enemy here and joining Lieutenant-Colonel Morrison's forces, the 1st Regiment of Dundas Militia contributed significantly to the successful Battle of Crysler's Farm.
PRISE DE LA POINTE DES IROQUOIS
7 NOVEMBRE 1813
La force envahissante du général américain Wilkinson a affronté la résistance armée de quelque 200 soldats du 1er régiment de la milice de Dundas. 1200 soldats du 1er régiment des fusiliers américains ont dérouté la milice et capturé la Pointe des Iroquois. En retardant ici l'ennemi et en rejoignant les forces du lieutenant-colonel Morrison, le 1er régiment de la milice de Dundas a contribué largement au succès du combat de la ferme Crysler.
Donation by/de
Friendly Brothers (Masonic)
Lodge No. 143 Iroquois
1ST REGIMENT OF DUNDAS MILITIA
1812-1814
Veterans of the American Revolutionary War from the King's Royal Regiment of New York and Jessop's Corps of Loyal Rangers made up the core of the 1st Regiment of Dundas Militia. In addition United Empire Loyalists and other immigrant and Aboriginal men between 16 and 60 were obligated to take up arms in defence of "The Front."
1ERE RÉGIMENT DE LA MILICE DE DUNDAS
1812-1814
Des vétérans de la guerre révolutionnaire américaine, du régiment Royal de New York, et du corps de la garde montée loyale de Jessop, constituaient le noyau du 1er régiment d la milice de Dundas. De plus, des loyalistes de l'empire uni ainsi que des hommes immigrants et indigènes âges de 16 à 60 ans furent contraints de prendre les armes à la défense du "Front."
Donation by/de
Cardinal (Masonic) Lodge No. 491
FORT NEEDLESS
1812-1814
The point Iroquois blockhouse witnessed shots fired on U.S. General Wilkinson's invasion forces. Captured and burned on the 7th of November 1813, the blockhouse was rebuilt in 1814. As hostilities had ended in this area, British troops referred to it as "Fort Needless."
LE FORT INUTILE
1812-1814
Le blockhaus de la Pointe des Iroquois fut témoin de coups de feu dirigés sur les forces envahissantes du général américain Wilkinson. Pris et incendié le 7 novembre 1813, le blockhaus fut reconstruit en 1814. Les hostilités ayant cessé dans ce secteur, les troupes anglaises lui ont attribué le nom de "Fort Inutile."
Donated by/de
Iroqois Matilda Lions Club
