Battle of Châteauguay Monument

The Battle of Châteauguay monument occupies a small park like space on the north side of Chemin de la Rivière Châteauguay west of Rang du 40 near Allan's Corners, Québec.

COMMÉMORATION
DE LA BATAILLE DE LA CHÂTEAUGUAY
— OCTOBER 26 OCTOBRE —
COMMEMORATION
OF THE BATTLE OF CHÂTEAUGUAY
1813

DES FORCES INÉGALES SUR LA LIGNE DE FEU

Vous voici sur la ligne de feu, au cœur de la bataille de la Châteauguay! C'est ici même que le lieutenant-colonel Charles-Michel de Salaberry se mesure aus 1 000 soldats américains de Hampton. Ses 300 hommes (des Canadiean Fencibles, des Voltigeurs canadiens, 22 Amérindiens et des miliciens sédentaires de Beauharnois) semblent peu nombreaux face aux forces américaines.

« Salaberry circulait parmi ses hommes, les appelait par lears prénoms et les encourageant avec calme, sans doute dans l'intention de préserver le moral de ses troupes défavorisées en nombre et sérieusement menacées »
— V.J.H. Suthren, La bataille de Châteauguay, 1980

Imaginez l'abattis érigé sur le haut du ravin, clôture de troncs et branchages faisant barrage à l'avancée des Américains.

UNEQUAL FORCES ON THE LINE OF FIRE

You're now on the line of fire, in the middle of the Battle of Châteaguay! This is the spot where Lieutenant-Colonel Charles-Michel de Salaberry stood up to Hampton's 1000 American soldiers with 300 men (Canadian Fencibles, Voltigeurs canadiens, 22 Amerindians, and sedentary militiamen from Beauharnois.

"De Salaberry moved among them, using first names, talking encourageingly and calmly, no doubt with an eye to the morale of his outnumbered and seriously threatened troops."
—V.J.H. Suthren, The battle of Châteauguay, 1974

Imagine the abatis raised by the Canadians on the top of the ravine—a barricade of tree trunks and branches to slow the Americans' advance.

26th October 1813

Here the army invading Lower Canada

and marching on Montreal

was repulsed and routed by the

Militia of the province

Erected by the Canadian Parliament
1895

——
26 Octobre 1813

Ce lieu à vu l'armée d'invasion

marchant sur Montréal

repoussée paar la

milice du Bas-Canada

Érigé par le Parlement canadien
1895