Summer Pavilion — National Police Memorial

The Summer Pavilion — National Police Memorial occupies a location on Parliament Hill to the northwest of the Centre Block.

The Canadian Police and Peace Officers Memorial Honour Roll pays tribute to the sacrifice of these brave men and women killed in the performance of their duties.

Le Tableau d'Honneur Commémoratif Des Policiers, Policières et Agent(e)s de la Paix Canadiens, rend homage au sacrifice des hommes et femmes de courage, tués dans l'exercice de leurs fonctions.

SUMMER PAVILION

The Summer Pavilion was originally built in 1877 by Public Works Canada under the direction of the chief architect, Thomas Seaton Scott and stood on this site until it was demolished in 1956. It was rebuilt in 1993 by Public Works and Government Services Canada with funding from the Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police. Dedicated as a National Police Memorial on March 22, 1994, the pavilion is a gift to the people of Canada from the Canadian Police Officers in memory of their fallen comrades.

PAVILLON D'ÉTÉ

Le Pavillon d'été construit in 1877 par Travaux Publics Canada sous la direction de l'architecte en chef, Thomas Seaton Scott, a occupéce site jusqu'en 1956, anné de sa demolition. Il a été reconstruit en 1993 par Travaux Publics et Services Gouvernement aux Canada avec l'aide financière de l'Association Canadiennes des Policiers et l'Association Canadienne des Chefs de Police. Consacré Monument National de la Police le 22 mars 1994, le pavillon est un don des policiers du Canada au people canadien à ka mémoire des agents de police morte en devoir.

Canadian Police and Peace Officer's Memorial

The Canadian Police and Peace Officer's Memorial occupies a location in Beechwood Cemetery southwest of the National Military Cemetery of the Canadian Forces.

Le mémorial des policiers et agents de la paix canadiens se trouve dans le cimetière Beechwood, au sud-ouest du cimetière militaire national des Forces canadiennes.

Canadian Police and Peace Officers' Memorial

The Canadian Police and Peace Officers' Memorial (CPPOM) is proud to partner with Beechwood Cemetery to display these historical decommissioned granite tablets etched with the names of police officers who died while in the service of their communities.

The Memorial has its roots in the line-of-duty murder of rookie Ottawa Police Constable David Kirkwood on July 11, 1977, when local officers sought a meaningful way to memorialize a fallen colleague. This began the tradition of commemorating the loss of a police or peace officer on Parliament Hill.

On March 22nd, 1984, Prime Minister Jean Chrétien joined more than 700 police officers and relatives of slain officers behind the Center Block on Parliament Hill where the stones were unveiled at the base of the newly renovated Summer Pavilion. The stones contain the names of 227 officers killed in the line of duty since 1879. Two additional stones were also erected; one for Peace Officers who died in the line of duty and another explaining the Pavilion's history.

In 1995, the Honour Roll was expanded to include the names of slain officers from other Canadian Law Enforcement Agencies, including the Departments of Natural Resources, Customs and Excise, Fisheries and Oceans, Conservation and Corrections.

On September 24, 1998, The Government of Canada officially proclaimed the last Sunday of September of every year as Police and Peace Officers' National Memorial Day. In announcing the commemorative day, the Solicitor General of Canada stated that: "A formal, national Memorial Day gives Canadians an opportunity each year to formally express appreciation for the dedication of police and peace officers, who make the ultimate, tragic sacrifice to keep our communities safe."

In 2000, these original tablets were replaced on Parliament Hill with a new acrylic honour roll, commemorating fallen police and peace officers throughout Canada's history.

The official CPPOM monument tablets reside at the Summer Pavilion, behind the Parliament Buildings, overlooking the bluff with a direct view toward the west and the Supreme Court of Canada.

"The are our heroes. We shall not forget them."

Service commémoratif des policiers et agents de la paix Canadians

La service commémoratif des policiers et agents de la paix canadiens (SCPAPC) est fier de s'associer au cimetière Beechwood pour exposer ces tablettes de franit historiques et déclassées, gravées avec les noms d'agents de police décédés alors qu'ils étaient au service de leur collectivité.

La Commémoration résulte du meurte le 11 juillet 1977, de l'agent recrue de la Police d'Ottawa David Kirkwood dans l'exercice de ses fonctions, alors que des agents locaux cherchaient un moyen significative de commémorer un collègue décédé. Ainsi a commence la tradition de commémorer la perte d'un policier ou d'un agent de la paix sur la Colline du Parlement.

Le 22 mars 1994, le Premier ministre Jean Chrétien s'est joint à plus de 700 policiers et parents d'agents tués, derrière l'Edifice du Centre sur la Colline du Parlement où les pierres ont été dévoilées au pied du Pavillon d'été récemment rénové. Les pierres portaient les noms de 227 officiers tués en service depuis 1879. Deux pierres supplémentaires ont aussi été érigées; une pour les agents de la paix décédés dans l'exercice de leurs fonctions et une autre expliquant l'histoire du pavillon.

En 1995, le tableau d'honneur a été élargi pour incluré les noms des agents tués provenant d'autres organismes canadiens d'application de la loi, notamment les ministères des Richesses naturelles. Douanes et Accise, Pêches et Océans, le Service de la Conservation et les Services correctionnels.

Le 24 septembre 1998, le gouvernement du Canada a officiallement proclamé le dernier Dimanche de septembre de chaque année Journee commemorative nationale des policiers et des agents de la paix. En annonçant la journée commemorative, le solliciteur general du Canada a déclaré : « Ce jour commémoratif national donne chaque année aus Canadiens l'occasion d'exprimer officiellement leur appreciation pour le dévouement des polciers et des agents de la paix qui on fait le sacrifice traguique utlime pour assurer la sécurité de nos collectivités. »

En 2000, ces tablettes originales ont été remplacées sur la Colline du Parlement par un nouveau tableau d'honneru en acrylique, commémorant les policiers et les agents de la paix décédés au cours de l'histoire du Canada.

Les plaques commemoratives officielles du SCPAPC se trouvent au Pavillon d'été, derrière les édivice du Parlement, surplombant la Falaise avec un vue directe vers l'ouest et la Cour supreme du Canada.

"Ce sont nos héros. Nous ne les oubliernos jamais."

Dedicated to the memory of Canadian police officers
Dédié à la mémoire des agents de police canadiens

We shall not forget
Nous ne vous oublierons pas

Dedicated to the memory of Canadian police officers
Dédié à la mémoire des agents de police canadiens

We shall not forget
Nous ne vous oublierons pas

RCMP National Memorial Cemetery

The Royal Canadian Mounted Police National Memorial Cemetery occupies a location about the south centre of Beechwood Cemetery.

"...WITHOUT FEAR FAVOUR OR AFFECTION..."
« ...SANS CRAINTE, FAVORATISME NI PARTI PRIS... »

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
NATIONAL MEMORIAL CEMETERY

Cimetière commémoratif national
de la Gendarmerie royale du Canada

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
(RCMP)
NATIONAL MEMORIAL CEMETERY

The peaceful site is the final resting place for RCMP members, RCMP public servants and their families who faithfully served Canada. It was established in 2002 through the efforts of the Ottawa Division of the RCMP Veteran's Association in partnership with the Beechwood Cemetery Foundation. The RCMP joined the partnership in 2004. The memorial monument honours the dedication and loyal services of members of the Northwest Mounted Police, the Royal Northwest Mounted Police and the RCMP. The support and sacrifice of their families are not forgotten.

Dedicated on 17 October 2004

GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
(GRC)
CIMETIÈRE COMMÉMORATIF NATIONAL

Ce lieu paisible est le dernier lieu de repos de ceux qui ont servi le Canada comme membres de la GRC, comme employés de la fonction publique à la GRC, ainsi que de leur famille, le cimetière a été établi en 2002 grâce aux efforts de la division d'Ottawa de l'Association des anciens de la GRC en partenariat avec la Fondation du cimetière Beechwood. La GRC s'est jointe au partenariat en 2004. Le monument commémoratif rend hommage à la mémoire et aus loyaux services des membres de la Police à cheval du nord-ouest, de la Royale gendarmerie à cheval du nord-ouest et de la GRC. Le soutien et les sacrifices des membres de leur famille ne sont pas oubliés.

Inauguré le 17 octobre 2004

RCMP  GRC

DEDICATED TO THOSE WHO SERVED CANADA
EN L'HONNEUR DE CEUX QUI ONT SERVI LE CANADA

RCMP National Memorial

The RCMP National Memorial stands outside the RCMP National Headquarters on the east side of Leikin Drive between Bill Leathem Drive and Beckstead Road.

ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
NATIONAL MEMORIAL

COMMISSIONER JAMES ALEXANDER
FARQUHARSON MACLEOD
1876 - 1880

UNVEILED BY
COMMISSIONER GIULIANO ZACCARDELLI
NOVEMBER 11, 2005

COMMEMORATIVE PLAQUE
COMPLEMENTS OF
THE MOUNTED POLICE FOUNDATION

GENDERMERIE ROYALE DU CANADA
MONUMENT COMMÉMORATIF NATIONAL

LE COMMISSAIRE JAMES ALEXANDER
FARQUHARSON MACLEOD
1876 - 1880

DÉVOILÉ PAR
LE COMMISSAIRE GUILIANO ZACCARDELLI
LE 11 NOVEMBRE 2005

PLAQUE COMMÉMORATIVE
HOMMAGE DE
LA FONDATION DE LA POLICE MONTÉE

IN HONOUR OF THOSE
WHO GAVE THEIR LIVES IN THE LINE OF DUTY

This RCMP National Memorial was relocated
to the new RCMP Headquarters in October 2013.

Rededicated by Commissioner Bob Paulson on November 19, 2013.

We shall not all sleep, but we shall all be changed,
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
For the trumpet shall sound and the dead will be raised incorruptible.

1 CORINTHIANS 15:51-52

EN HOMMAGE À CEUX ET CELLES QUI ONT FAIT LE SACRIFICE
DE LEUR VIE DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS

Ce monument commémoratif national de la GRC a été réinstallé
au nouveau complexe de la Direction générale de la GRC en octobre 2013.

Réinauguré par la commissaire Bob Paulson le 19 novembre 2013.

Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette.
La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles.

1 CORINTHIANS 15:51-52

The statue depicts Lieutenant-Colonel James Alexander Farquharson Macleod (1836-1894), third Commissioner of the North-West Mounted Police, from July 22, 1876, to October 31, 1880. Artists and sculptors Don Begg and Shirley Stephens-Begg of Studio West Ltd. produced this bronze sculpture.