Barrack Hill Cemetery Plaque

In the eastern part of Beechwood Cemetery, southeast of the National Military Cemetery of the Canadian Forces stands a plaque overlooking the reinterred remains from and commemorating the Barrack Hill Cemetery.

Dans la partie orientale du cimetière Beechwood, au sud-est du cimetière militaire national des Forces canadiennes, se dresse une plaque surplombant les restes réinhumés du cimetière de Barrack Hill et commémorant cette dernière.

Map showing location of Barrack Hill Cemetery

Carte indiquant l'emplacement du cimetière de Barrack Hill

Barrack Hill Cemetery, Bytown's first public cemetery, was located on a two-acre plot of land in the region of the city block surrounded by modern-day Sparks, Elgin, Albert, and Metcalfe Streets. The cemetery was originally established by Lieutenant-Colonel John By and was used from ca. 1827 to ca. 1845. The individuals buried at Barrack Hill Cemetery lived alongside the founders of the nation's capital and were its earliest settlers.

During construction of the Ottawa Light Rail Transit system, human remains were discovered, with the first find occurring in 2013. Analysis of these remains was conducted by experts from the Canadian Museum of History to determine the circumstances of death, pattern of disease, sex, stature, and the age at death of the individuals.

Through the generosity of Beechwood Cemetery, the National Cemetery of Canada, these early Bytown residents were reinterred at this site, in accordance with their faith traditions.

Le cimitière Barrack Hill, premier cimitière public de Bytown, occupait un lot de deux acres dans le secteur actuellement constitué par les rues Sparks, Elgin, Albert, et Metcalfe. En fonction de 1827 à 1845 environ, ce cimitière a été établi par le lieutenant-colonel John By. Contemporains des fondateurs de la capitale nationale, les personnes inhumées faisaient partie de ses plus anciens colonisateurs.

On a trouvé les premiers restes humains en 2013, pendant la construction du train léger sur rail d'Ottawa. Des spécialistes du Musée canadien de l'histoire ont effectué des analyses pour établir les ciconstances du décès, les maladies, le sexe, la taille et l'âge au décès des prsonnes inhumées.

Grâce à la générosité du Cimetière Beechwood, désigné cimitière national du Canada, ces premiers résidents de Bytown reposent à nouveau en paix en accord avec les rites de leur foi.

Human remains of a minimum number of 79 individuals from Barrack Hill Cemetery, mainly working-class citizens, including 32 children and 47 adults, were reinterred at this site on October 1, 2017

Les restes humains d'au moins 79 personnes inhumées au cimetière Barrack Hill, dont 32 enfants et 47 adultes, principalement issus de la classe ouvrière, ont été remis en terre ici le 1er octobre 2017.

RCMP Cenotaph

The RCMP Cenotaph occupies a central place and provides the focal point of the RCMP National Memorial Cemetery in south centre of Beechwood Cemetery.

HONOUR ROLL ERECTED TO THE MEMORY
OF MEMBERS OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED
POLICE WHO GAVE THEIR LIVES WHILST IN THE
PERFORMANCE OF THEIR DUTY

FOR THE TRUMPET SHALL SOUND
1 CORINTHIANS 15.52

ALL THOSE WHO GAVE THEIR LIVES
ARE INSCRIBED IN ORDER BY DATE,
BEGINNING WITH SUB. CST. J. NASH.
EACH ADDITIONAL INSCRIPTION CAN BE
READ BY MOVING TO THE NEXT INSCRIPTION
TO THE RIGHT AND CONTINUING AROUND THE
MONUMENT COUNTER CLOCKWISE.
THE HONOUR ROLL AND THE OFFICER SALUTING
WERE DEDICATED JUNE 8, 2014.

TABLEAU D'HONNEUR ÉRIGÉ À LA MÉMOIRE
DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE ROYALE
DU CANADA QUI ONT DONNÉ LEUR VIE DANS
L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS

LA TROMPETTE SONNERA.
1 CORINTHIENS 15:52

TOUS CEUX QUI ONT DONNÉ LEUR VIE SONT
INSCRITS PAR ORDRE DE DATE, EN COMMENÇANT
AVEC LE SOUS-CONSTABLE J. NASH. CHAQUE MENTION
SUPPLÉMENTAIRE PEUT SE LIRE EN PASSANT À
L'INSCRIPTION SUIVANTE SUR LA DROITE ET EN
CONTINUANT AUTOUR DU MONUMENT DANS LE SENS
INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.
LE TABEAU D'HONNEUR ET LA STATUE DE L'OFFICIER
SALUANT ONT ÉTÉ INAUGURÉS LE 8 JUIN 2014.

"To honur members
who proudly served Canada
and the World"

« En l'honneur des membres
qui ont fièrement servi le
Canada et le monde »

Dedicated by Troop Four - 1982

"To honour the women
with whom we trained,
served, and the women who
will follow in our footsteps".


Inaugurée par la Troupe 4 en 1982

« En l'honneur des femmes
avec lesquelles nous avons
effectué nos entraînements
et notre service et de celles
qui suivront nos traces »

Iznik Tiles

The structure displaying the Iznik Tiles stands in Rideau Falls Park on the west side of Sussex Drive opposite the junction of Stanley Avenue.

IZNIK TILES

The style of tile shown here dates back to the 16th century, and originates in the town of Iznik, a centre for ceramics in Turkey. Tiles such as these originally adorned Turkish achitecture, and are representative of the cultural and artistic treasures of the Ottoman Empire. Tulips originated in Turkey, and were a common theme in Turkish art.

These tiles are a gift to the National Capital Commission, to the Tulip Capital of Canada and to all Canadians from the Iznk Foundation and the Turkish Embassy.

Dedicated on May 8, 2002.

National Capital Commission

CÉRAMIC D'IZNIK

Le style de ces carreaux date du XVIe siècle et a été créé dans la ville d'Iznik, un centre de céramique en Turquie. Des carreaux comme ceux-ci ont servi traditionnellement d'ornement dans l'architecture turque et illustrent bien les trésors culturels et artistiques de l'Empire ottoman. Originaires de Turquie, les tulipes sont souvent représentées dans l'art turc.

Ces carreaux de céramique ont été offerts à la Commission de la capitale nationale, à la capitale des tulipes du Canada et à tous les Canadiens par la Fondation Iznik et l'ambassade de Turquie.

Inauguration faite le 8 mai 2002.

Commission de la capitale nationale

National Military Cemetery of the Canadian Forces

The National Military Cemetery of the Canadian Forces occupies a large part of the eastern half of Beechwood Cemetery.

Le cimetière militaire national des Forces canadiennes occupe une grande partie de la moitié est du cimetière Beechwood.

THE NATIONAL MILITARY CEMETERY
OF THE CANADIAN FORCES

LE CIMETIÈRE MILITAIRE NATIONAL
DES FORCES CANADIENNES

"There Not There" silhouettes

Silhouettes « Là, pas là »

DEDICATED ON BEHALF OF
THE PEOPLE OF CANADA
28 JUNE 2001

To the men and women of Canada's Armed Forces who have served their nation with distinction in war and in peace.

Aux hommes et femmes des forces armées du Canada qui ont servi leur nation avec distinction en temps de guerre et de paix.

INAUGURÉ AU NOM DU
PEUPLE CANADIEN
LE 28 JUIN 2001