Canada 150 Maple Groves Tree

The Canada 150 Maple Groves tree occupies a place near the path outside the Former Ottawa Teachers' College on the north side of Lisgar Street west of Cartier Street.

Canada 150 Maple Groves
Boisés 150 du Canada

2017
OTTAWA

Ottawa June 2017

In honour of our partnership and for the important role our community has played in Canada's history, CN donated this commemorative tree in celebration of Canada's 150th anniversary.

Special thanks to the Government of Canada and Tree Canada for their participation and support.

Ottawa juin 2017

Pour souligner notre partenariat et le rôle important joué par notre communauté, le CN a fait don de cet arbre commémoratif pour célébrer le 150e anniversaire du Canada.

Nous remercions spécialement le gouvernement du Canada et Arbres Canada de leur participation et appui.

Corporal Nathan Cirillo Plaque

East of the National War Memorial on the west side of the northbound lane of Elgin Street and south of Wellington street stands a plaque honoring the memory of Corporal Nathan Cirillo.

À l'est du Monument commémoratif de guerre du Canada, du côté ouest de la voie en direction nord de la rue Elgin et au sud de la rue Wellington, se trouve une plaque honorant la mémoire du caporal Nathan Cirillo.

In honour of
CORPORAL NATHAN CIRILLO

Argyll and Sutherland
Highlanders of Canada
(Princess Louise's)

Killed on October 22, 2014
as he stood sentry
at the sacred
Tomb of the Unknown Soldier

Corporal Cirillo
never left his post.
Forevermore he
shall stand sentry,
on guard for Canada.

En l'honneur du
CAPORAL NATHAN CIRILLO

Argyll and Sutherland
Highlanders of Canada
(Princess Louise's)

Tué le 22 octobre 2014
alors qu'il faisait
la sentinelle à la précieuse
Tombe du Soldat inconnu.

Le caporal Cirillo n'a
jamais quitté son poste.
il montera éternellement
la garde et veillera
sur le Canada.

Rideau Canal Plaque

On the north side of Wellington Street overlooking the Rideau Canal, west of the Château Laurier stands a plaque commemoration the Rideau Canal.

RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA

The Rideau Canal, a great military engineering feat of the 19th century, opened central Canada to settlement and trade. The building of the canal also brough thousands of people to the area, helping to shape the community of Bytown — known today as Ottawa, Canada's capital.

The entrance locks mark the start of a 202-kilometre route linking the Ottawa River to Lake Ontario through a system of lakes and rivers. These are connected by the channels, locks and dams that the workers built. Designed for military purposes and completed in 1832, the canal was never used for defense. Today, it is an artery for recreational boating, a national historic site and a UNESCO World Heritage site owned and operated by Parks Canada.

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU

Le Canal Rideau, un exploit, pour le génie militaire du 19e siècle, a ouvert le centre du Canada à la colonisation et au commerce. La construction du canal a aussi amené des milliers de personnes à s'installer dans la région, ce qui a contribué à l'éstablissement de Bytown, devenue Ottawa, la capitale du Canada.

La première écluse du canal Rideau marque le début d'une voie reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario. La construction de chenaux, d'écluses et de barrages a rendu navigables les 202 kilomètres de ce réseau de rivières et de lacs. Conçu à des fins militaires e achevé en 1832, le canal Rideau n'a jamais servi à la défense. Aujourd'hui, il sert à la navigation de plaisance et constitue un site du patrimoine mondial de l'UNESCO exploité par Parcs Canada, qui en est aussi propriétaire.

Yousuf Karsh Memorial

The Yousuf Karsh Memorial occupies a place on the northwest corner of Rideau Street and Mackenzie Avenue.

YOUSUF KARSH
1908 - 2002

Photographe canadien célèbre, d'origine arménienne

Sculpture offerte au Canada par le peuple arménien à l'occasion du 150^e anniversaire de la Confédération et du 25^e anniversaire des relations diplomatiques arméno-canadiennes.

Sculpteur: Megerditch Tarakdjian
Ingénieur: Souren Hadjian

Arménie Canada

YOUSUF KARSH
1908 - 2002
Prominent Canadian-Armenian photographer

Sculpture presented to Canada from the Armenian people on occasion of the 150th anniversary of teh Confederation and the 25th anniversary of Armenian-Canadian diplomatic relations.

Sculptor: Megerditch Tarakdjian
Engineer: Souren Hadjian

Armenia Canada

Rail Heritage in the Capital Plaque

On the promenade overlooking the Rideau Canal on the southeast corner of Welington Street and Elgin Street stands a plaque commemorating Rail Heritage in Ottawa.

RAIL HERITAGE IN THE CAPITAL

The first rail line reached Ottawa (then Bytown) in 1854, opening the region to a new wave of commerce. By century's end, that track was part of a system reaching across Canada. in the heyday of rail, 10 companies operated in the Capital Region. In 1912, one of the largest among them — the Grand Trunk Railway — opened Central Station. This architectural splendour, later renamed Union Station opened its doors the same year as the Château Laurier, one of the many fine railway hotels built across Canada.

LE PATRIMOINE FERROVIAIRE DE LA CAPITALE

En 1854, une première voie ferée atteignait Ottawa (appelée alors « Bytown »), ouvrant ainsi une nouvelle ère de commerce pour la région. Moins de 50 ans plus tard, cette voie ferrée faisait partie d'un réseau qui traversait le Canada. Durant l'âge d'or des chemins de fer, 10 entreprises d'entre elles — la société Grand Trunk Railway — inaugurait la gare Centrale. Ce superbe édifice, rebaptisé par la suite la « gar Union », fut donc ouvert au public la même année que le Château Laurier, un des beaux hôtels ferroviaires qui jalonnent le Canada.

Oscar Peterson Memorial Revisited

I photographed and posted about the Oscar Peterson Memorial in December 2012. I wanted to go back and photograph it again without the winter snow plow guards in place.

The Oscar Peterson Memorial occupies a place just outside the National Arts Centre on the northeast corner of Elgin Street and Albert Street.

Bösendorfer

OSCAR PETERSON
1925-2007

Oscar Peterson emerged from the Montréal working class neighbourhood known as Little Burgundy to become one of the world's greatest piano virtuosos. His place in the international jazz pantheon is universally recognized.

With this sculpture by Ruth Abernethy, Canada's Nationa Arts Centre proudly commemorates the masterful contribution Oscar Peterson made during his 65-year career as a musician, recording artist, composter and mentor.

Commissioned by teh Oscar Peterson Sculpture National Committee and the National Arts Centre.

This sculpture was unveiled by Her Majesty Queen Elizabeth II June 30, 2010.

OSCAR PETERSON
1925-2007

Du quartier ouvrier de la Petite-Bourgogne où il a grandi à Montréal, Oscar Peterson s'est hissé au rang des plus grands virtuoses du piano de la planète. Il est une figure universelle reconnue au panthéon international du jazz.

Par cette sculpture de Ruth Abernethy, le Centre national des Arts du Canada a voulu immortaliser fièrement la contribution remarquable qu'a apportée Oscar Peterson durant ses 65 ans de carrière comme musicien, artiste de disque, compositeur et mentor.

Œuvre commandée par le Comité national de la sculpture d'Oscar Peterson et le Centre national des Arts.

Cette sculpture a été dévollée par sa Majesté la reine Elizabeth II le 30 juin 2010.

A sound system incorporated into the sculpture plays recordings of Oscar Peterson's music.