The statue of Samuel de Champlain stands on the grounds of Kìwekì Point.
"This bronze sculpture of the French explorer was created in 1918 by Hamilton MacCarthy. It was intended to commemorate the 300th anniversary of the arrival of explorers from Europe in this part of the world.
"In its new context on Kìwekì Point, the monument is intended to convey the traditional importance of the Kichi Zìbì (Ottawa River) to travel and trade, two priorities of Samuel de Champlain. Champlain is depicted using an astrolabe, a European navigational instrument. It also is intended to present how the arrival of newcomers from the other side of the Atlantic Ocean in this ancient landscape caused ripples of change that continue to have an impact to this day."
~ Government of Canada, Public Art and Monuments
La statue de Samuel de Champlain se dresse sur le terrain de Kìwekì Point."Cette sculpture en bronze de l'explorateur français a été créée en 1918 par Hamilton MacCarthy pour commémorer le 300e anniversaire de l'arrivée des explorateurs européens dans cette partie du monde.Dans son nouveau contexte sur la pointe Kìwekì, le monument vise à transmettre l'importance traditionnelle de la Kichi Zìbì (rivière des Outaouais) pour les voyages et le commerce, deux priorités de Samuel de Champlain. Champlain est représenté utilisant un astrolabe, un instrument de navigation européen. Il symbolise également l'impact des nouveaux arrivants venus d'outre-Atlantique sur ce paysage ancestral, des changements qui continuent d’entraîner des répercussions jusqu'à aujourd'hui."
~ Gouvernement du Canada, Art publique et monumentsOne of the first newcomers to see me, the Kichi Zìbì, was a French traveller named Samuel de Champlain.He drew maps and wrote journals about everything he saw to share with those from his homeland. When he first encountered me, Champlain was overcome with wonder by my many waterfalls and mighty rapids. Here is what he wrote about a location just upriver, a place the Algonquin Anishinabeg call Akikpautick, and many now know as Chaudières Falls:The water falls in one place with such force upon a rock that it has hollowed out in the course of time a large and deep basin... This cataract produces such a noise in this basin that it is heard for more than two leagues [over 8 km].My waters were well known by the Algonquin Anishinabeg, who shared their expertise and offered guidance, including the use of their ingenious birch bark canoes.The maps and journals Champlain made of me captivated the people of his time and are a reminder of my enduring majesty as the Kichi Zìbì, the Great River.L'un des premiers nouveaux venus qui me contemplèrent, moi, la Kichi Zìbì, fut un voyageur français du nom de Samuel de Champlain.Il dessina des cartes et rédigea des journaux de bord sur tout ce qu'il observait afin d'en faire part à ses compatriots. Lorsqu'il m'a rencontrée pour la première fois, Champlain a été fascine par mes nombreuses chutes d'eau et mes puissants rapides. Voici ce qu'il a écrit au sujet d'un endroit situé juste en amont de la rivière, un endroit que la Nation algonquine anishinabée appelle Akikpautik et que beaucoup connaissent aujourd'hui souls le nom de chutes des Chaudières :« L'eau tombe à un endroit de telle impétuosité sur un rocher, qu'il s'y est causé par succession de temps un large et profond bassin [...]. Cette chute d'eau mène un tel bruit que l'on peut l'ententre à plus deux lieues [plus de 8 km]. »Mes eaux étaient bien connues de la Nation algonquine anishinabée, qui a fait profiter Champlain de son expertise et lui a offert des conseils, y compris sur l'utilisation de sex ingénieux canots écorce de bouleau.
Les cartes et les journaux que Champlain a rédigés à mon sujet ont captivé les gens de son époque et nous rappellent ma majesté immuable en tant que la Kichi Zìbì, la grande rivière.Mayàmindji nitam wayàbishkìwe kà wàbamidj, Kichi Zìbìing. Wemitigòjì ejinikàzodj Samuel de Champlain.
Akìzinàzowinan ogì mazinibìhanan kaye kakina kego kà wàbandang ogì ojibìhan kidji wàbandayàdj owìdj pimàdizìn indì kà bi ondjibàdj. Apich kà kìshkàbidedjiwan 'n ashidj pàwitigon. Mì awaso kà ijibìhang ondje nanimìng, kà ijinikàdamowàdj Anishinàbeg Algonquin Akikodjiwan, nongom tash àjaye ejinikàdeg Chaudière Falls.Iye kìshkàbikedjiwan kichi mashkawibide asining ani wìmbà nànage akikong ani ijinàgwad ayàndaso pibòon kì pimosemagak. Kichi kijiweyàdjiwan kinondàn ako nishwàswo tibahigan epìchàg.
Iyo ninibìm Anishinàbeg Algonquin ogichi kikenindànàwà kì wìdòkàzowàdj kaye kì kikinòjowewàdj, màmawe owìgiwàs chìmàniwàn.Onon akìzinàzowin 'n ashidj Champlain odòjibìganan ogi kichi wìkomigonàwà pemàdizidjig iyà àpìch eji mamàndàwiyàn nìn Kichi Zìbì, the Great River.
