Pìdàban Pedestrian Bridge

Pìdàban Bridge crosses the approach to Alexandra Bridge southwest of the National Gallery of Canada and connects Major's Hill Park to Kìwekì Point.

Le pont Pìdàban traverse l'approche du pont Alexandra au sud-ouest du Musée des beaux-arts du Canada et relie le parc Major's Hill à la pointe Kìwekì.

Continue across the Pìdàban (meaning "dawn") passage and embark on a renewed journey at Kìwekì Point, one that is shaped by the echoes of the river's enduring presence.

Frandhissez la passerelle Pìdàban (qui signifie « aube ») et decouvrez un parcours revisité à la pointe Kìwekì, un parcours empreint de la presence immutable de la rivière.

Pimosàdan àjogen Pìdàban oshkì mìkàns Kìwekìng, ejidjìsing sìbì pawewiddamowin kàgige kadadagon.

Kim McLeod Bench

The bench commemorating Kim McLeod stands next to a path in Britannia Park east of Britannia Beach.

Le banc commémoratif de Kim McLeod se trouve à côté d'un sentier dans le parc Britannia, à l'est de la plage de Britannia.

In loving memory of / À la douce mémoire de

Kim McLeod
1965 - 2021

"Made it here!" / "J'y suis arrivée!"

 

Grasshopper Hill Memorial Tree

The memorial tree, I call Grasshopper Hill Memorial Tree, stands in Grasshopper Hill Park northeast of the junction of Kilborn Avenue and Courtice Avenue.

L'arbre commémoratif, que j'appelle Grasshopper Hill Memorial Tree, se trouve dans le parc Grasshopper Hill, au nord-est de la jonction de Kilborn Avenue et Courtice Avenue.

The Mackenzie King Government dedicated the planning of the National Capital to the memory of Canadians who gave their lives to the Nation in the Second World War (Gréber Report). This memorial was placed on Grasshopper Hill to honour those brave Canadians. Take a moment, feel the peace and consider their sacrifice.

Le gouvernement de Mackenie King a dédi0233 le plan d'aménagement de la capitale nationale à la mémoire des Canadiens et Canadiennes qui ont perdu la vie au service de leur pays pendant la Seconde Guerre mondiale (Rapport Gréber). Cette plaque commemorative, est un homage à ces braves Canadiens et Canadiennes. Profitez d'un moment de calme pour réfléchir et honorer leur sacrifice.

Children of the Wind

Children of the wind stands on the west side of Commissioner Street south of Wellington Street, next to stairs that go down to the local section of the Trans Canada Trail.

Les Enfants du Vent se trouve du côté ouest de la rue Commissioner, au sud de la rue Wellington, à côté des escaliers qui descendent vers la section locale du Sentier transcanadien.
 

CHILDREN OF THE WIND

Sculptor Bruce Garner
Barry Padolsky Associates Inc., Architects
Robinston Consultants Inc., Consulting Engineers

This vent stack exhausts filtered sewer gases from the city's interceptor sewer located 20 meters below ground. The sewer conducts sanitary waste to the R.O. Pickard Centre situated on the Ottawa River 10 kilometers east of this location.

LES ENFANTS DU VENT

Sculptor Bruce Garner
Barry Padolsky Associates Inc., Architects
Robinston Consultants Inc., Consulting Engineers

Cette cheminée de ventilation évacue les gaz d'égout filtrés emanant de l'égout intercepteur municipal enfout 20 metres sous terre. Cet égout transporte les déchets sanitaires jusqu'au Centre Environnemental R.O. Picard situé à 10 kilometres, en bordure de la Rivière des Outaouais.

Maurice Davidson Plaque

The plaque memorializing Maurice Davidson occupies a place in front of the shelter for post office boxes in Davidson Park on the northeast corner of Ryerson Avenue and Cortleigh Drive.

La plaque commémorative de Maurice Davidson occupe une place devant l'abri des boîtes postales du parc Davidson, à l'angle nord-est de l'avenue Ryerson et de la promenade Cortleigh.

In Memory Of

MAURICE DAVIDSON

Who developed the

HEART'S DESIRE COMMUNITY

1989

À la mémoire de

MAURICE DAVIDSON

Qui a créé la

COMMUNAUTÉ DU HEART'S DESIRE

1989

Ada and Charles Morton Plaque

The plaque memorializing Ada and Charles Morton occupies the face of a large rock in Davidson Park on the northeast corner of Ryerson Avenue and Cortleigh Drive.

La plaque commémorative d'Ada et Charles Morton occupe la face d'un gros rocher dans le parc Davidson, à l'angle nord-est de l'avenue Ryerson et de la promenade Cortleigh.

In Loving Memory of
Ada and Charles Morton,
who passed away tragically
in a fire at home on January 13, 2015.
As longtime residents of Heart's Desire,
they will be fondly remembered
and deeply missed.

À la douce mémoire d'
Ada et Charles Morton,
décédés tragiquement
dans un incendie à leur domicile
le 13 janvier 2015.
Résidents de longue date
de Heart's Desire,
ils resteront dans nos mémoires
et nous manqueront profondément.