The plaque commemorating Emily Pauline Johnson occupies a spot on an extension of land south west of Britannia Beach, in Ottawa.
POETS' PATHWAY
THE SONG MY PADDLE SINGS
Emily Pauline Johnson (1861-1913)
The river rolls in its rocky bed;
My paddle is plying its way ahead
Dip, dip,
While the waters flip
In foam as over their breast we slip.
And forward far the rapids roar,
Fretting their margin for evermore,
Dash, dash,
With a mighty crash,
They seethe, and boil, and bound, and splash.
And up on the hills against the sky,
A fir tree rocking its lullaby,
Swings, swings,
Its emerald wings,
Swelling the song that my paddle sings.
The Poets Pathway honours Canada's poets, especially Ottawa's historic poets, and the lands that inspired them. It memorializes the literary heritage of the Confederation Poets and francophone poets of the time — the earliest voices of our distinctive Canadian tradition.
POETS' PATHWAY
LA CHANSON QUE CHANTE MA RAGAIE
Emily Pauline Johnson (1861-1913)
La rivière roule dans son lit rocheux ;
Ma pagaie file vers l'avant
Plonge, plonge,
Tandis que les eaux se balancent
En écume, comme si nous glissions sur leur poitrine.
Et loin devant, les rapides rugissent,
Frottant leurs bords à jamais,
Fonce, fonce,
Avec un puissant fracas,
Ils bouillonnent, bouillonnent, bondissent et éclaboussent.
Et là-haut sur les collines contre le ciel,
Un sapin berce sa berceuse,
Se balance, balance,
Ses ailes d'émeraude,
Gonflant la chanson que chante ma pagaie.
Le Parcours des poètes rend homage aux poètes du Canada, en particulier à ceux qui ont marqué l'histoire d'Ottawa et aux paysages qui les ont inspires. Il commémore l'héritage littéraire des « Poètes de la Confedération » et de poètes francophones de la même periode les premières voix distinces de la tradition canadieane.
