 |
| Lieutenant-Colonel John McCrae (1872-1918) John McCrae was a Canadian poet, gunner and physician who participated in the First World War. In May 1915, he was moved to write the well-known poem, "In Flanders Fields" following the death of comrades during the Second Battle of Ypres in Belgium. McCrae's poem came to symbolize the sacrifice of all who fought and died in the First World War and is the inspiration for the poppy as the symbol of remembrance in Canada and in other countries. This statue was erected on May 3, 2015, by The Royal Regiment of Canadian Artillery in collaboration with the Royal Canadian Medical Service and with support from the Government of Flanders. Artist: Ruth Abernethy Lieutenant-colonel John McCrae (1872-1918) Poète canadien, artilleur et médecin, John McCrae a servi pendant la Première Guerre mondiale. en mai 1915, à la suite de la mort de camarades servenue durant la deuxième bataille d'Ypres, en Belgique, il a écrit le célèbre poème In Flanders Fields. Ce dernier est devenu le symbole du sacrifice de tous ceux et celles qui ont combattu et ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale et il est à l'origine de l'adoption du coquelicot comme symbole du souvenir, utilisé au Canada et dans d'autre pays. Cette statue a été érigée le 3 mai 2015 par le Régiment royal de l'Artillerie canadienne, en collaboration avec le Service de santé royal canadien et grâce au soutièn du gouvernement flamand. Artiste: Ruth Abernethy |
 |
| In Flanders Fields In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the ground below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders field. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch, be yours to hold it high If ye break faith with us who die We shall not sleep though poppies grow In Flanders fields. John McCrae |
Au Champ d'Honneur
Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les allouettes devenues lasses
Melent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents; à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots de faneront
au champ d'honneur.
~Jean Parizeau
Une adaption du poème
In Flanders Fields de John McCrae
