Reconciliation, the Peacekeeping Monument, Revisited

Reconciliation, the peacekeeping monument occupies a traffic island west of Sussex Drive and between where the way from the Alexandra Bridge, to the west, splits into St. Patrick Street and Murray Street.

RECONCILIATION     RÉCONCILIATION

Leur nom vit pour les générations

Their name liveth for evermore

IN THE SERVICE OF PEACE     AU SERVICE DE LA PAIX

"We need action not only to end the fighting but to make the peace... My own government would be glad to recommend Canadian participation in such a United Nations force, a truly international peace and police force."

Lester B. Pearson, November 2, 1956

« Nous devons agir non seulement afin de mettre fin à la guerre mais aussi pour rétablir la paix... Mon gouvernement serait heureux de recommander la participation canadienne à une force internationale des Nations Unies. »

Lester B. Pearson, Le 2 novembre 1956

RECONCILIATION

In 1988, the Nobel Peace Prize was awarded to the United Nations' peacekeepers. This monument, Reconciliation, is a tribute to Canada's commitment to world peace, and to all Canadian men and women who have served as peacekeepers.

Members of Canada's Armed Forces, represented by three figures, stand at the meeting place of two walls of destruction. Vigilant, impartial, they oversee the reconciliation of those in conflict. Behind them lies the debris of war. Ahead lies the promise of peace: a grove, symbol of life.

Dedicated, October 8, 1992, by His Excellency, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, Governor General of Canada and the Right Honourable Brian Mulroney, Prime Minister of Canada.

RÉCONCILIATION

En 1988, les gardiens de la paix des Nations Unies reçurent le prix Nobel de la Paix. Ce monument, Réconciliation, témoigne de l'engagement du Canada à la paix mondiale et souligne la contribution de tous les Canadiens et Canadiennes qui furent gardiens de la paix.

Les Forces armées canadiennes, représentées par les trois statues, se tiennent à la croisée de deux murs en ruines. Vigilants et impartiaux, ces gardiens de la paix surveillent la réconciliation de ceux qui sont en conflit. Tournant le dos à la guerre, ils font face à la promesse de paix et au symbole de la vie, un bosquet sacré.

Dedié le 8 octobre 1992 par Son Excellence le très honourable Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur général du Canada, et le très honorable Brian Mulroney, Premier ministre du Canada.

Canadians have served in each of the missions inscribed on this wall.

Des Canadiens ont participé à chaque mission

dont le nom est gravé sur ce mur.