CORSO ITALIA HERITAGE MURAL
"LITTLE ITALY"
"LITTLE ITALY"
Since the late 1800's, Preston Street has been a path journeyed by many. From Dow's Lake, where our portal archway now stands, to Plant Bath and onto Lebreton Flats, the neighbourhood, formerly known as Stovetop Village, has become a landmark known as little Italy.
To some it was merely a stepping stone, while others remained to see home sna businesses flourish.
All who crossed this path have helped shape our distinct neighbourhood in the midst of this changing and growing community.
This Heritage Mural Project is dedicated to the residents, past and present, of Little Italy.
....................................................
Sin dalta fine dell' 1800 Preston Street è stata la via che moltri hanno percorso.
Da Dow's Lake, dove ora si trova il nostro Arco, sino alla Piscina Plant Bath e più avanti sino a Lebreton Flats, il vicinato era anche conosciuto come Stovetop Villag. Ora è diventato una pietra miliare riconoschiuta come: La Piccola Italia.
Qualcuni hanno passato, altri si sono stabiliti ed hanno construito case e creato prosperi commerci. Chiunque sia passato per questa via ha contributo a formare questo vicinato che si distingue in una comunità che, crescendo, è in continua evoluzione.
Questo, il progetto del murali al nostro patrimonio, è dedicato ai residenti, passati e presenti, della Piccola Italia.
....................................................
Depuis la fin du XIXème siècle, la rue Preston a servi de passage à nombre de personnes. Du lac Dow, où sa trouve maintenant érigée l'arcade du portique d'entrée, à "Plan Bath" et plus loin encore jusqu'aux "Lebreton Flats", le quartier autrefois connu sous le nom de "Stovetop Village" est devenu un point de repère, désormais nommé la Petite Italie.
Alors que certains l'empruntaienet comme simple voie de passage, d'autres s'y installaient pour voir s'y développer maisons et enterprises.
Tous ceux qui ont pris ce chemin ont aidé à façonner notre quartier unique au cœur de cette communauté changeante et grandissante.
Ce projet mural du Patrimoine est dédié aux anciens comme aux nouveaux résidents de la Petite Italie.
JUNE 2007
ARTIST: KAROLE MAROIS
ARTIST: KAROLE MAROIS
 |
| Karole Marois www.karolem.com |
CORSO ITALIA HERITAGE MURAL
"LITTLE ITALY"
"LITTLE ITALY"
From the 1920's to the '70's, Pier 21 was Canada's front door to over a million immegrant wartime evacuees, refugees, troops, war brides and their children. This enriched our social and cultural landscape and uplifted the very sould of our nation forever.
Between 1945 and '65, and estimated 250,000 Italians immigrated to Canada, many of them arriving at Pier 21 in Halifax.
This mural is dedicated to thos immigrants and their contribution to the Canadian cultural mosaic.
The background mural depicts a white ship and the newly arrived immigrants are shown as silhouettes on the dock. An old street sign can be seen in the foreground on the right, incorporating the Preston Street Business Improvement Aria logo. The Italian flag is shown at the stern and the Canadian flag at the bow, signifying the departure from Italy and the arrival in Canada.
The panels have been commissioned by the families, businesses and groups they portray. The have been designed to represent the windows of the ship offering a glimpse into important contributors and events in the evolution of Italian heritage in Ottawa.
Artist: Karole Marois June 2004
PIENTURE MURALE PATRIMONIALE CORSO ITALIA
"PETITE ITALIE"
"PETITE ITALIE"
Des années 1920 aux années 1970, le quai 21 de Halifax était la porte d'entrée du Canada pour plus d'un millions d'immigrants évacués en raison de la guerre, de réfugiés, de soldats et d'épouses de guerre accompagnées de leurs enfants. Le tissu social et culturel du pays en a été enrichi et l'âme de notre nation en a été grandie pour toujours.
Entre 1945 et 1965, environ 250,000 Italiens ont immigré au Canada et la majorité entrait au pays par le quai 21.
La peinture murale devant vous est dédiée à ces immigrants et à leur apport enrichissant pour la mosaïque culturelle canadienne.
L'arrière-plan comprend un navire blanc; des silhouettes sur le pont du navire représentent les immigrants nouvellement arrivés. Le drapeau italien flotte en poupe, significant le départ de l'Italie, et celui du Canada se trouve proue pour représenter l'arrivée au pays. En avant-plan, on voit à la droite une plaque de rue antique comprenant le logo de Preson Street Business Improvement Area.
Les panneaux ont été commandés par les familles, les enterprises et les groupes qu'ils reproduisent. Ils ont été conçus de façon à représenter des hublots nous permettant d'avoir un aperçu des personalités et des événements qui ont contribué à l'évolution du patrimoine italien à Ottawa
Artiste: Karole Marois Juin 2004
CORSO ITALIA IL MURALE PATRIMONIALE DELLA
PICCOLA ITALIA DI OTTAWA
PICCOLA ITALIA DI OTTAWA
Dal 1920 al 1970, Pier 21 e' stato la porta d' entrata in Canada per milioni d' immigranti, profughi de guerra, rifugiati politici, soldati, spose di guerra ed i loro figli. Tutte queste persone hanno arrichito socialmente e colturalmente la societa' Canadese portandola ai piu' alti valori dell'era moderna.
Tra il 1945 ed il 1965 circa 250,000 Italiani hanno immigrato in Canada la maggior parte arrivati al Pier 21 in Halifax.
Il murale e' dedicato a questi immigranti ed al loro contributo al mosaico socio-culturale del Canada.
Nello sfondo del murale possiamo notare la forma di una nave bianca e, sul molo, le siluette degli immigranti appena arrivati. In primo piano a destra, veiamo un' insgna stradale con incorporato il logo della locale "Preston Business Improvement Association". La bandiera Italiana e' ben visibile en poppa, la bandiera Canadese e' a prua significando cosi' la partenza dall'Italia e l'arrivo in Canada.
I pannelli sono stati commissionati dalle famiglie, dai commercianti e dai gruppi che sono rapresntati. Sono stati disegnati come possero le finestre della nave che chi permettono d'intravedere l' importanza degli eventi e dei contributore all' evoluzione del patrimonio italiano in Ottawa.
Artista: Karole Marois Guigno 2004
