In Ottawa, on both sides of Wellington Street West between Spadina Avenue in the east and Gilchrist Avenue in the west, stand eighteen marble sculptures based on a fire hydrant theme. Officially called 'The Wellington Marbles,' I like to think of them as 'The Hydrants.'
À Ottawa, de part et d'autre de la rue Wellington Ouest, entre l'avenue Spadina à l'est et l'avenue Gilchrist à l'ouest, se dressent dix-huit sculptures en marbre inspirées des bornes d'incendie. Officiellement appelées « Les Marbres de Wellington », je préfère les appeler « Les Bornes d'incendie ».
À Ottawa, de part et d'autre de la rue Wellington Ouest, entre l'avenue Spadina à l'est et l'avenue Gilchrist à l'ouest, se dressent dix-huit sculptures en marbre inspirées des bornes d'incendie. Officiellement appelées « Les Marbres de Wellington », je préfère les appeler « Les Bornes d'incendie ».
Bee Hive / Ruche
The plaque describing the sculptures stands on the southeast corner of Wellington Street West and Parkdale Avenue, next to the 'Corn on the Cob' sculpture. I will use descriptive names here to help identify the different pieces but the sculptures, as far as I know, do not have official names.
La plaque descriptive des sculptures se trouve à l'angle sud-est de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Parkdale, à côté de la sculpture « Épi de maïs ». J'utiliserai ici des noms descriptifs pour faciliter l'identification des différentes œuvres, mais, à ma connaissance, les sculptures ne possèdent pas de nom officiel.
Northwest corner Somerset Street West and Spadina Avenue
Angle nord-ouest de Somerset Street West et de l'avenue Spadina
Firefighter Boots and Fire Hose / Bottes de pompier et tuyau d'incendie
South side of Wellington Street West at junction of Garland Street
Côté sud de la rue Wellington Ouest, à l'intersection de la rue Garland
 |
| Peas in a Pod / Pois dans une cosse |
Southeast corner Wellington Street West and Irving Avenue
Coin sud-est de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Irving
Fiddle Head / Fougère
North side of Wellington Street West at junction of Fairmont Avenue
Côté nord de la rue Wellington Ouest, à l'intersection de l'avenue Fairmont
Paint Tube / Paint Tube
South side of Wellington Avenue West at junction of Merton Street
Côté sud de l'avenue Wellington Ouest, à l'intersection de la rue Merton
Early Desktop Computer / Les premiers ordinateurs de bureau
Northwest corner Wellington Avenue West and Merton Street
Angle nord-ouest de l'avenue Wellington Ouest et de la rue Merton
Camera / Caméra
North side of Wellington Avenue West at junction of Melrose Avenue
Côté nord de l'avenue Wellington Ouest, à l'intersection de l'avenue Melrose
Books with Apple / Livres avec Pomme
Northwest corner Wellington Street West and Carruthers Avenue
Coin nord-ouest de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Carruthers
Hot Pepper / piment fort
South side of Wellington Street West about halfway
between McCormick Street and Parkdale Avenue
between McCormick Street and Parkdale Avenue
Côté sud de la rue Wellington Ouest, à mi-chemin
environ entre la rue McCormick et l'avenue Parkdale
environ entre la rue McCormick et l'avenue Parkdale
Corn on the Cob / Épis de maïs
Southeast corner Wellington Street West and Parkdale Avenue
Coin sud-est de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Parkdale
THE WELLINGTON MARBLES
Marcus Kucey-Jones & Ryan Lotecki
2010
Marble
Each of the eighteen sculptures commissioned for Wellington Street West playfully captures a fire hydrant from which everyday objects emerge such as local foods, artistic tools, and musical instruments. By representing forms connected to the surrounding neighbourhood, The Wellington Marbles pay tribute to the local history and modern renewal of the community.
Quarried in Carrara, Italy, the marble used for this installation was selected for its fine quality and its association with classical art. In the same vein, the artists offer a series of sculptures representing contemporary imagery as a monument to the urban landscape.
The artistic practices of Kucey-Jones and Lotecki span many media and have brough innovative and imaginitive artwork to communities across Canada and the globe.
Commissioned by the City of Ottawa Public Arts Program
THE WELLINGTON MARBLES
Marcus Kucey-Jones & Ryan Lotecki
2010
Marbre
Chacune des dix-huit sculptures commandées pour la rue Wellington Ouest est une amusante reproduction d'une borne-fontaine dont émergent des objets de tous les jours, notamment des aliments locaux, des outils artistiques et des instruments de musique. En représentant des formes liées au voisinage environnant, The Wellington Marbles rendent hommage à l'histoire locale et au renouveau moderne de la collectivité.
Extrait des carrières de Carrare, en Italie, le marbre utilisé pour cette installation a été choisi pour sa qualité supérieure ainsi que pour son association avec l'art classique. Dans la même veine, les artistes offrent une série de sculptures illustrant l'imagerie contemporaine en tant que monument dédié au paysage de ru urbain.
Les pratiques artistiques de Kucey-Jones et Lotecki, qui font appel à de nombreuses matières, ont donné des œuvres novatrices et pleines d'imagination aux collectivités d'un océan à l'autre et des quatres coins du blobe.
Commandée par la Ville d'Ottawa Programme d'art public
Paint Brushes / pinceaux
Northeast corner Wellington Street West and Hamilton Avenue North
Coin nord-est de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Hamilton Nord
Garlic / Ail
 |
| Southwest corner Wellington Street West and Hinton Avenue North Coin sud-ouest de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Hinton Nord |
Top Hat / Chapeau haut de forme
Southwest corner Wellington Street West and Holland Avenue
Coin sud-ouest de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Holland
Asparagus / Asperge
Northeast corner Wellington Street West and Huron Avenue North
Coin nord-est de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Huron Nord
Teddy Bear in Safety Chair / Ours en peluche dans un fauteuil de sécurité
Northwest corner Wellington Street West and Caroline Avenue
Coin nord-ouest de la rue Wellington Ouest et de l'avenue Caroline
Gourd / Gourde
South side of Wellington Street West at the junction of Smirle Avenue
Côté sud de la rue Wellington Ouest, à l'intersection de l'avenue Smirle
Artichoke / Artichaut
North side of Wellington Street West at the junction of Clarendon Avenue
Côté nord de la rue Wellington Ouest, à l'intersection de l'avenue Clarendon
Piano Keyboard / Piano Keyboard
North side of Wellington Street West at the junction of Hampton Avenue
Côté nord de la rue Wellington Ouest, à l'intersection de l'avenue Hampton
