 |
| THE RESERVIST IS TWICE THE CITIZEN This monument was unveiled by His Excellency The Governor General of Canada Roland C. Michener, C.C., C.M.M., C.D. On Battle of Atlantic Sunday 6 May, 1973 in the fiftieth year of the NAVAL RESERVE |
 |
| UN RÉSERVISTE C'EST UN CITOYEN DEUX FOIS Ce monument a été inauguré par son Excellence le Gouverneur Général du Canada Roland C. Michener, C.C., C.M.M., C.D. à l'occasion du dimanche de la Battaille de l'Atlatique, CE 6 mai, 1973 en la cinquantieme année de la RESERVE NAVALE |
 |
| 9–POUNDER GUN These replica cannon are mounted on garrison carriages of the type used in most 18th–century Canadian forts. The original barrels were made of cast iron and bear the cypher of King George III, indicating that they were cast between 1760 and 1820. The "broad arrow" mark on the barrels denotes their ownership by the British Board of Ordnance. The title "9–pounder" means that the cannon ball fired from this gun weighed nine pounds. |
 |
| CANONS DE 9 LIVRES Ces répliques, montées sur des chariots de garnison, sont du genre de canons employés dans la plupart des forts canadiens au cours du 18º siècle. Les tubes originels, de fer coulé portaient le monogramme du Roi George III, indiquant par là qu'ils avaient été coulés entre 1760 et 1820. La marque d'une "broad arrow" (large flèche) sur les tubes indique que ces derniers appartenaient au British Board of Ordnance (le Comité Britannique de matériel du guerre). L'appellation "9 livres" signifie que le boulet tiré par ce canon pesait neuf livres. |
