Anti-Aircraft Gun & World War I Mortar
The Royal Canadian Legion, Heather Branch 357, occupies a place north of County Road 43 about 2.3 km east of Finch, Ontario. That Legion Hall displays two memorial artifacts: a 40-mm Bofors Anti-Aircraft Gun, used by Allied Forces during World War Two, and a First World War 24-cm mortar.
La filiale 357 de la Légion royale canadienne, Heather, occupe un local au nord de la route de comté 43, à environ 2,3 km à l'est de Finch, en Ontario. Ce hall de la Légion expose deux objets commémoratifs : un canon antiaérien Bofors de 40 mm, utilisé par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, et un mortier de 24 cm de la Première Guerre mondiale.
The anti-aircraft gun on display is a Bofors 40mm anti-aircraft gun. Designed in the early 1930s, thousands of these guns were manufactured and used in a large variety of roles by many countries. This gun is mounted on a wheeled carriage.
Le canon antiaérien exposé est un canon Bofors de 40 mm. Conçu au début des années 1930, ce canon a été fabriqué à des milliers d'exemplaires et utilisé dans des missions très diverses par de nombreux pays. Il est monté sur un affût à roues.
The mortar on display is an IKO 24cm (9.5 inch) Schwerer Flügelminenwerfer, literally translated as heavy wing mortar, serial number 2715, manufactured in 1917. It was allocated to Finch, Ontario, and shipped there by Canadian Pacific Railway on December 20, 1922. The projectile fired from this mortar weighed 100 kg (220 pounds) and was stabilized with fins or wings. It had a range of 1,000 to 1,200 meters (1,093 to 1,312 yards). IKO was the German Ingenieurkomitee (Engineering Committee) that designed the weapon, with it's manufacture outsourced to private companies such as Maschinenfabrik Germania in Chemnitz, Oberschlesische Eidenbahn-Bedarfs-AG in Zawaszski, or Wolf Netter & Jacobi of Strasbourg. The carriage for this mortar consisted of bolted wooden beams that in most cases did not last. The base structure of this one is imbedded in concrete. About three hundered of these were manufactured. This is one of two known to exist in Canada. The other is on display at the Royal Canadian Artillery Museum in Shilo, Manitoba.
Le mortier exposé est un IKO Schwerer Flügelminenwerfer de 24 cm (9,5 pouces), littéralement « mortier lourd à ailettes », portant le numéro de série 2715 et fabriqué en 1917. Il fut attribué à Finch, en Ontario, et y fut expédié par le Canadien Pacifique le 20 décembre 1922. Le projectile tiré par ce mortier pesait 100 kg (220 livres) et était stabilisé par des ailettes. Sa portée variait de 1 000 à 1 200 mètres (1 093 à 1 312 yards). L'IKO était l'Ingenieurkomitee (comité d'ingénierie) allemand qui a conçu l'arme, dont la fabrication a été confiée à des entreprises privées telles que Maschinenfabrik Germania à Chemnitz, Oberschlesische Eidenbahn-Bedarfs-AG à Zawaszski ou Wolf Netter & Jacobi à Strasbourg. L'affût de ce mortier était constitué de poutres en bois boulonnées qui, dans la plupart des cas, n'ont pas duré longtemps. La structure de base de celui-ci est encastrée dans le béton. Environ trois cents exemplaires ont été fabriqués. Celui-ci est l'un des deux exemplaires connus au Canada. L'autre est exposé au Musée de l'Artillerie royale canadienne à Shilo, au Manitoba.
