Pedestrian Advocacy Organization Bench

The bench dedicated to pedestrian advocacy occupies a place just west of the Lisgar Street entrance to Ottawa City Hall north of the corner of Lisgar Street and Cartier Street.

Ottawawalk (1988-2000), the first North American pedestrian-advocacy organization founded by Jim Feeley (1936-1993) and Chris Bradshaw (1944-  ).

Ottawawalk (1988-2000), le première association de défense des intérêts de pietons en Amérique du Nord, fondée par Jim Feeley (1936-1993) et Chris Bradshaw (1944-  ).

Alfred Garneau Plaque ('La Rivière')

The plaque dedicated to Alfred Garneau with the poem, 'La Rivière' rests on a large rock on the pathway north of the Rideau River in New Edinburgh Park.

Parcours des poètes
POETS' PATHWAY

LA RIVIÈRE
Alfred Garneau (1836-1904)

C'est une forte berge, au large flanc de glaise,
Abruptement taillée ainsi qu'un falaise!
Le Rideau passe au bas, riant sous son flot noir.
D'ici, le long des eaux je puis apercevoir
les roseaux alignés comme une palissade,
Où crie, à pointe d'aube, un grand héron maussade.
Étroite, la rivière a du moins son attrait
D'onde mouvante, avec, entrant sous la forêt,
Tous ses enfoncements, pareils à des alcôves,
Qu'achèvent de fleurir, au bord, les glaïeuls mauves.

L'on a pour horizon des blés, point de lointain
Que le ciel, et dans l'eau son mirage incertain.

Le Parcours des poètes rend hommage aux poètes du Canada, en particulier à ceux qui ont marqué l'histoire d'Ottawa, et aux paysages qui les ont inspirés. Il commémore l'heritage littéraire des « Poètes de la Confédération » et de poètes francophones de la même période - les premières voix distinctes de la tradition canadienne.

Parcours des poètes
POETS' PATHWAY

THE RIVER
Alfred Garneau (1836-1904)

It is a strong bank, with a wide clay side,
Abruptly cut like a cliff!
The Rideau passes below, laughing under its black flow.
From here, along the waters I can see
the reeds lined up like a fence,
Where cries, at dawn, a great sullen heron.
Narrow, the river at least has its attraction
Of moving waves, with, entering under the forest,
All its recesses, like alcoves,
Let the purple gladioli finish flowering at the edge.

Our horizon is wheat, no more distant
Than the sky, and in the water its uncertain mirage.

The Poets' Pathway honours Canada's poets, especially Ottawa's historic poets, and the lands that inspired them. It memorializes the literary heritage of the Confederation Poets and francophone poets of the time — the earliest voices of our distinctive Canadian tradition.

MacLeod House

MacLeod House occupies the northwest corner of Stanley Avenue and Union Street in New Edinburgh, Ottawa.

C. 1867
92 STANLEY AVENUE

This picturesque stone cottage was first occupied by Dougal MacLeod, who came from Scotland's Isle of Skye and worked in a local mill owned by entrepreneur Thomas MacKay. Its coursed rubble masonry and delicate wooden porch make this house a good example of the early vernacular architecture of New Edinburgh.

Designated Heritage Property
City of Ottawa

VERS 1867
92, AVENUE STANLEY

Dougal MacLeod, premier occupant de ce cottage pittoresque en pierre, émigra de L'Île de Skye, en Écosse, et travailla au moulin de Thomas MacKay, nomme d'affaires local. La Maçonnerie en moellons assisés et le porche en bois finemant ouvré témoignent du début de l'architecture vernaculaire de New Edinburgh.

Désigné Monument Historique
Ville d'Ottawa