The Glengarry Emigration Plaque

The Glengarry Emigration Plaque stands east of the parking area in front of the St. Raphael's Ruins on the south side of Country Road 18 in St. Raphael's, Ontario. The plaque has English text on both sides. Plaques that have been placed more recently have English on one side and French on the other.

La plaque commémorative de l'émigration de Glengarry se trouve à l'est du stationnement, devant les ruines de Saint-Raphaël, au sud de la route de campagne 18, à Saint-Raphaël, en Ontario. Elle comporte un texte en anglais des deux côtés. Les plaques installées plus récemment présentent l'anglais d'un côté et le français de l'autre.

THE GLENGARRY EMIGRATION
OF 1786

Early in September, 1786, a group of some 500 Scottish Highlanders, the majority of whom were Macdonells, arrived at Quebec. They were led by their parish priest from Knoydart, Glengarry, the Reverend Alexandeer MacDonell (Scotus). Forced to flee because of the depressed economic condition of the Highlands, they had been encouraged to come to Canada and settle among their fellow countrymen in what is now Glengarry County. Despite initial hardships most of these Scottish pioneers settled successfully in this region, where their loyalty and military prowess were frequently demonstrated. Father MacDonell founded the parish of St. Raphel, one of the province's earliest Roman Catholic congregations. Erected by the Ontario Archaeological and Historic Sites Board.

L'ÉMIGRATION DE GLENGARRY
DE 1786

Au début de septembre 1786, un groupe de quelque 500 Highlanders écossais, dont la majorité étaient des Macdonell, arriva à Québec. Ils étaient dirigés par leur curé de Knoydart, Glengarry, le révérend Alexandeer MacDonell (Scotus). Contraints de fuir en raison de la crise économique des Highlands, ils avaient été encouragés à venir au Canada et à s'établir parmi leurs compatriotes dans ce qui est aujourd'hui le comté de Glengarry. Malgré des difficultés initiales, la plupart de ces pionniers écossais réussirent à s'établir dans cette région, où leur loyauté et leurs prouesses militaires furent fréquemment démontrées. Le père MacDonell fonda la paroisse de Saint-Raphaël, l'une des premières congrégations catholiques romaines de la province. Érigée par la Commission des sites archéologiques et historiques de l'Ontario.