DEUX CENTS ANS D'ESSOR
Les premières colonies et industries qui s'installèrent sur les berges de la rivière des Outaouais s'établirent sur la pente douce de la rive nord. La convergence, à proximité, de trois cours d'eau — la rivière des Outaouais, la rivière Gatineau et la rivière Rideau — en faisait un lieu de rassemblement naturel. Ainsi, pendant des siècles, les Autochtones qui chassaient et faisaient du commerce y ont établi leurs campement. Puis, en 1800, des colons ayant à leur tête Philemon Wright, un visionnaire, se rendirent en aval de la rivière des Outaouais pour dégager des forêts en vue d'y installer des fermes. Plus tard, les puissantes chutes de la région attirèrent des pionniers du domaine industriel à la recherche de sources d'énergie. Ville de scieries et d'usines de pâte, Hull (aujourd'hui Gatineau) se transforma au cours des années 1970 en une ville de cols blancs.
200 YEARS IN THE MAKING
Settlement on the Ottawa River came first to the gently sloping north shore, and here also the first industries took root. The nearby confluence of three rivers — the Ottawa, Gatineau and Rideau — made the area a natural gathering place. Aboriginal hunters and traders camped her for centuries. Settlers, led by the visionary Philemon Wright, came upriver in 1800 and cut farms out of the forest. Later, the area's surging falls made Hull (today's Gatineau) a magnet for industrial pioneers in search of power. A city of lumber and pulp mills for most of recent history, Hull was transformed into a white-collar city in the 1970s.
