 |
| SUNDIAL BY BRUCE GARNER GIFT OF THE AMBASSADOR OF KUWAIT 1997 |
Thursday, February 28, 2019
Rockcliffe Park Public Library Sundial
In Rockcliffe Park Village on the southeast corner of Buena Vista Road and Springfield Road just south of the Rockcliffe Park Public Library stands a sundial, a gift from Kuwait.
Monday, February 25, 2019
Bruyère - d'Youville Monument
In Beechwood Cemetery, the Bruyère - d'Youville Monument occupies a place in the south east quadrant of the cemetery, north of the southernmost roadway.
MÈRE ÉLISABETH BRUYÈRE
En 1845, pionnière canadienne-française de la cité de Bytown (aujourd'hui Ville d'Ottawa), Mère Élisabeth Bruyère met sur pied écoles, hôpitauz, orphelinats, hospices, tant dans sa ville adoptive que dans d'autres régions de l'Ontario, et du Québec ainsi qu'en Nouvelle-Angleterre. Ici, une rue, des écoles et une institution de santé portent son nom.
Citations de Mère Bruyère:
« Que tout ce que vous voyez vous serve de moyen pour vous élever vers Dieu; en regardent un champ, un prairie, une fleur, que tout vous porte à Dieu. » août 1872
« Avec une bonne volonté, on peut faire beaucoup. » 2 avril 1876
MOTHER ÉLISABETH BRUYÈRE
In 1845, Mother Élisabeth Bruyère, a French Canadian pioneer of Bytown (now the City of Ottawa), established shcools, hospitals, orphanages and homes for the elderly in her adopted city and other regions of Ontario and Quebec as well as New England. Here, a street, schools and a health care centre are named after her.
Quotations from Mother Bruyère:
"May everything you observe direct you towards God, seeing fields, meadows and flowers, may all your thoughts be of Him." August 1872
"Where there is good will, much can be accomplished." April 2, 1876
Le Monument Bruyère — d'Youville
Sainte Marguerite d'Youville (1701-1771) est née à Varennes, Québec et fonde la congrégation des Sœurs Grises de Montréal en 1737. Mère à la Charité universelle, elle est la primière personne d'origine canadienne à être canonisée, le 9 décembre 1990.
Élisabeth Bruyère (1818-1876) est née à L'Assomption, Québec. Membre de cette congregation, elle est désignée pour établir une mission à Bytown en 1845. Elle fonde une communauté qui prolonge l'esprit de Marguerite d'Youville, les Sœurs de la Charité de Bytown, dites Sœurs Grises de la Croix aujourd'hui appelées Sœurs de la Charité d'Ottawa. À travers son œuvre de pionnière elle s'insère dans l'histoire religieuse et sociale d'Ottawa et de la région. Elle établit une école bilingue pour jeunes filles, un hôpitale général, un pensionnat, un orphelinat, un foyer pour personnes âgées et des cours du soir pour les mères de famille. Notoire est son dévouement auprès des pauvres, des malades à domicile et des immigrants. Sa charité atteint son apogée lors de l'arrivée massive d'immigrants irlandais atteints du typhus en 1847. Les trois figures de bronze qui l'entourent symbolisent sa compassion humanitaire et sa contribution historique à l'Église et à la société de l'époque.
Le monument est une conception de l'artiste-sculpteur canadien, Achim Arthur Klaas. Ce chef-d'œuvre fut dévoilé le 30 mai 2007.
La Fondation du Cimetière Beechwood
Le Comité Bruyère-d'Youville
Bruyère — d'Youville Monument
Saint Marguerite d'Youville (1701-1771) was born in Varennes, Quebec and founded the Grey Nuns of Montreal in 1737. Mother of Universal Charity, she was the first Canadian-born woman to be canonized on December 9, 1990.
Élisabeth Bruyère (1818-1876) was born in L'Assomption, Quebec. She was a membr of the Montreal Order, which was designated to establish a convent in the small lumber town of Bytown in 1845. She founded an order in the spirit of Marguerite d'Youville, the Sisters of Charity of Bytown, also known as the Grey Nuns of the Cross and today called the Sisters of Charity of Ottawa. Through her pioneering work she made history by establishing the first religious and social institutions in the region: a bilingual school for young girls, a general hospital, a boarding school, an orphanage, a home for the aged and night classes for mothers. Her dedication to the poor, the sick at home and the immigrants is well-known. Her charitable work was most remarkable with the arrival of Irish immigrants suffering from typhus during the 1847 epidemic. The three cold cast bronze figures surrounding her are symbols of her humanitarian compassion and historic contribution to Church and society.
The monument was designed and sculpted by Canadian artist Achim Arthur Klass and unveiled May 30, 2007.
Beechwood Cemetery Foundation
Bruyère-d'Youville Committee
MÈRE ÉLISABETH BRUYÈRE
En 1845, pionnière canadienne-française de la cité de Bytown (aujourd'hui Ville d'Ottawa), Mère Élisabeth Bruyère met sur pied écoles, hôpitauz, orphelinats, hospices, tant dans sa ville adoptive que dans d'autres régions de l'Ontario, et du Québec ainsi qu'en Nouvelle-Angleterre. Ici, une rue, des écoles et une institution de santé portent son nom.
Citations de Mère Bruyère:
« Que tout ce que vous voyez vous serve de moyen pour vous élever vers Dieu; en regardent un champ, un prairie, une fleur, que tout vous porte à Dieu. » août 1872
« Avec une bonne volonté, on peut faire beaucoup. » 2 avril 1876
MOTHER ÉLISABETH BRUYÈRE
In 1845, Mother Élisabeth Bruyère, a French Canadian pioneer of Bytown (now the City of Ottawa), established shcools, hospitals, orphanages and homes for the elderly in her adopted city and other regions of Ontario and Quebec as well as New England. Here, a street, schools and a health care centre are named after her.
Quotations from Mother Bruyère:
"May everything you observe direct you towards God, seeing fields, meadows and flowers, may all your thoughts be of Him." August 1872
"Where there is good will, much can be accomplished." April 2, 1876
Le Monument Bruyère — d'Youville
Sainte Marguerite d'Youville (1701-1771) est née à Varennes, Québec et fonde la congrégation des Sœurs Grises de Montréal en 1737. Mère à la Charité universelle, elle est la primière personne d'origine canadienne à être canonisée, le 9 décembre 1990.
Élisabeth Bruyère (1818-1876) est née à L'Assomption, Québec. Membre de cette congregation, elle est désignée pour établir une mission à Bytown en 1845. Elle fonde une communauté qui prolonge l'esprit de Marguerite d'Youville, les Sœurs de la Charité de Bytown, dites Sœurs Grises de la Croix aujourd'hui appelées Sœurs de la Charité d'Ottawa. À travers son œuvre de pionnière elle s'insère dans l'histoire religieuse et sociale d'Ottawa et de la région. Elle établit une école bilingue pour jeunes filles, un hôpitale général, un pensionnat, un orphelinat, un foyer pour personnes âgées et des cours du soir pour les mères de famille. Notoire est son dévouement auprès des pauvres, des malades à domicile et des immigrants. Sa charité atteint son apogée lors de l'arrivée massive d'immigrants irlandais atteints du typhus en 1847. Les trois figures de bronze qui l'entourent symbolisent sa compassion humanitaire et sa contribution historique à l'Église et à la société de l'époque.
Le monument est une conception de l'artiste-sculpteur canadien, Achim Arthur Klaas. Ce chef-d'œuvre fut dévoilé le 30 mai 2007.
La Fondation du Cimetière Beechwood
Le Comité Bruyère-d'Youville
Bruyère — d'Youville Monument
Saint Marguerite d'Youville (1701-1771) was born in Varennes, Quebec and founded the Grey Nuns of Montreal in 1737. Mother of Universal Charity, she was the first Canadian-born woman to be canonized on December 9, 1990.
Élisabeth Bruyère (1818-1876) was born in L'Assomption, Quebec. She was a membr of the Montreal Order, which was designated to establish a convent in the small lumber town of Bytown in 1845. She founded an order in the spirit of Marguerite d'Youville, the Sisters of Charity of Bytown, also known as the Grey Nuns of the Cross and today called the Sisters of Charity of Ottawa. Through her pioneering work she made history by establishing the first religious and social institutions in the region: a bilingual school for young girls, a general hospital, a boarding school, an orphanage, a home for the aged and night classes for mothers. Her dedication to the poor, the sick at home and the immigrants is well-known. Her charitable work was most remarkable with the arrival of Irish immigrants suffering from typhus during the 1847 epidemic. The three cold cast bronze figures surrounding her are symbols of her humanitarian compassion and historic contribution to Church and society.
The monument was designed and sculpted by Canadian artist Achim Arthur Klass and unveiled May 30, 2007.
Beechwood Cemetery Foundation
Bruyère-d'Youville Committee
 |
| Élisabeth Bruyère |
 |
| Marie-Marguerite d'Youville |
 |
| Plaque acknowledging donors for the monument. |
Thursday, February 21, 2019
Canadian Rendezvous 2002 Tree
In Rockcliffe Park, north of Rockcliffe Driveway and west of Sir George-Étienne Cartier Parkway stands a tree commemorating the 2002 visit to Canada by Prince Edward, the Earl of Wessex.
His Royal Highness, Prince Philip, founded the Duke of Edinburgh's International Award in 1956. The award program, available to young people ages 14 to 24, consists of three levels: bronze, silver and gold; and four sections involving voluntary service, skills, physical recreation, adventurous journey and in the gold level a residential project. The award program now involves 144 nations.
Canada became a participant nation with the program in 1963. In 1967 Canada hosted the first International Gold Event which brought Gold Award achievers from around the world to Canada. In September 2002, Canada hosted its second International Gold Event, Rendezvous 2002. Prince Edward, The Earl of Essex, visited Toronto at that time to attend events for the Duke of Edinburgh's Award.
Canadian Rendezvous 2002
International
Gold Encounter
This tree was planted to commemorate the visit by His Royal Highness The Earl of Wessex and the Duke of Edinburgh's Award delegates.
September 22, 2002
National Capital Commission
Rendezvous Canada 2002
Rassemblement International
des médaillés d'or
Cet arbre a été planté pour commémorer la visite de Son Altesse Royale le comte de Wessex et des délégués du Prix du Duc d'Edimbourg.
Le 22 septembre 2002
Commission de la capitale nationale
His Royal Highness, Prince Philip, founded the Duke of Edinburgh's International Award in 1956. The award program, available to young people ages 14 to 24, consists of three levels: bronze, silver and gold; and four sections involving voluntary service, skills, physical recreation, adventurous journey and in the gold level a residential project. The award program now involves 144 nations.
Canada became a participant nation with the program in 1963. In 1967 Canada hosted the first International Gold Event which brought Gold Award achievers from around the world to Canada. In September 2002, Canada hosted its second International Gold Event, Rendezvous 2002. Prince Edward, The Earl of Essex, visited Toronto at that time to attend events for the Duke of Edinburgh's Award.
Canadian Rendezvous 2002
International
Gold Encounter
This tree was planted to commemorate the visit by His Royal Highness The Earl of Wessex and the Duke of Edinburgh's Award delegates.
September 22, 2002
National Capital Commission
Rendezvous Canada 2002
Rassemblement International
des médaillés d'or
Cet arbre a été planté pour commémorer la visite de Son Altesse Royale le comte de Wessex et des délégués du Prix du Duc d'Edimbourg.
Le 22 septembre 2002
Commission de la capitale nationale
Monday, February 18, 2019
M114 Howitzers, Beechwood Military Cemetery
In Beechwood Cemetery, the National Military Cemetery of the Canadian Forces, Field of Honour, has two M114 Howitzers on display. They occupy the northwest and southeast corners of the Field of Honour.
M114 HOWITZER
The 5.5 inch medium gun was developed by the Armament Research and Developlment Establishment in the late 1930's to meet a requirement for a five-inch gun to fire a projectile weighing 40.854 KG (90 LB) to a maximum range of 14,630 M (47,998 FT). The gun entered production in 1941 and was first used in action in the Middle East the following year. It served primarily with front-line units of the British Army until 1978 and was phased out of service in 1980.
OBUSIER M114
Le canon moyen de 5,5 po a été conçu par le centre d'études et de recherches sur les armaments à la fin des années trente, afin de répondre au besoin d'avoir un canon de 5 pouces qui peut lance un projectile pesant 40,824 KG (90 LB) à une distance maximale de 14, 630 M (47,991 PI). Le canon a commencé à être produit en 1941 et a été utilisé pour la première fois au moyen-orient l'année suivante. Il a été unilisé principalement par les unités de première ligne de l'armée britannique jusqu'en 1978, avant d'être retiré du service en 1980.
M114 HOWITZER
The 5.5 inch medium gun was developed by the Armament Research and Developlment Establishment in the late 1930's to meet a requirement for a five-inch gun to fire a projectile weighing 40.854 KG (90 LB) to a maximum range of 14,630 M (47,998 FT). The gun entered production in 1941 and was first used in action in the Middle East the following year. It served primarily with front-line units of the British Army until 1978 and was phased out of service in 1980.
OBUSIER M114
Le canon moyen de 5,5 po a été conçu par le centre d'études et de recherches sur les armaments à la fin des années trente, afin de répondre au besoin d'avoir un canon de 5 pouces qui peut lance un projectile pesant 40,824 KG (90 LB) à une distance maximale de 14, 630 M (47,991 PI). Le canon a commencé à être produit en 1941 et a été utilisé pour la première fois au moyen-orient l'année suivante. Il a été unilisé principalement par les unités de première ligne de l'armée britannique jusqu'en 1978, avant d'être retiré du service en 1980.
Thursday, February 14, 2019
Patrick J. Murray Tree
In Rockcliffe Park in the Village Green at the north east corner of Mariposa Avenue and Springfield Road stands a tree dedicated to the memory of Patrick J. Murray, former Mayor of Rockcliffe Park.
The nearby tree is dedicated to remember
Patrick J. Murray
Mayor from 1985 to 2000
On dedie l'arbre voisin au memoire de
Patrick J. Murray
Maire de 1985 à 2000
The nearby tree is dedicated to remember
Patrick J. Murray
Mayor from 1985 to 2000
On dedie l'arbre voisin au memoire de
Patrick J. Murray
Maire de 1985 à 2000
