"CANAL TWINS
"Why the Canals are Twinned
These two canals were constructed in the early 19th century for military reasons. Both canals grew into commercial highways, survived as recreational waterways and are now important heritage resources. Rivers, lakes and cultural landscapes of scenic beauty are features of these canals. Scottish stonemasons employed during canal construction have left their mark on the built heritage of these two areas.
"Today, the Rideau and Caledonian Canals are internationally significant tourist destinations for boaters and land-based visitors alike who come to boat, fish, walk, enjoy nature, visit museums, relish history, skate in winter (in Ottawa) and hunt monsters (on Loch Ness).
"LES CANAUX JUMELÉS
"Pourquoi les canaux sont jumelés
Ces deux canaux ont été construits au début du XIXe siècle à des fins militaires. Ils sont devenus des voies commerciales, puis récréatives et représentent maintenant d'imporantes ressources du patrimoine. Les rivières, les lacs et les paysages culturels d'une beauté spectaculaire en sont des traits caractéristiques. Les deux canaux portent la marque des taqilleurs de pierre écossais qui ont travaillé à leur construction.
"Aujourd'hui, les canaux Rideau et Caledonian sont des destinations touristiques d'intérêt international pour les plaisanciers et les autres visiteurs, qui viennent se promener en bateau, pêcher, marcher, profiter de la nature, visiter les musées, goûter l'histoire, patiner en hiver (à Ottawa) et chasser les monstres (au loch Ness)."
"RIDEAU CANAL
"Stretching 202 km through a chain of beautiful lakes, rivers and canal cuts from Ottawa to Kingston on Lake Ontario, the canal dates back to 1832 when it was completed to provide an alternative to the St. Lawrence River which was vulnerable to attack by the Americans.
"It now provides a wealth of leisure activities and expeditions of historic interest for visitors, whether they approach by boat or by land.
"CANAL RIDEAU
"Le canal serpente sur 202 kilomètres à travers un réseau magnifique de lacs, de rivières et de canaux artificiels entre Ottawa et Kingston, située sur le lac Ontario. Terminé en 1832, il devait constituer une voie de rechange au fleuve Saint-Laurent qui était vulnérable aux attaques des Américains.
"Le canal offre maintenant un vaste choix d'activités récréatives et d'excursions d'intérêt historique aux visiteurs qui viennent par voie de terre ou par voie d'eau."
"CALEDONIAN CANAL
"Flanked by the magnificent scenery of the Scottish Highlands, the canal links a chain of natural lochs to form the most beautiful waterway in Europe. It's highest point is 106 ft above sea level.
"Engineered by famous Scotsman, Thomas Telford, it was completed in 1822 during the aftermath of the Jacobite Rebellions. One of its early roles was to provide a sheltere for the Navy from attacks by French privateers and it enjoyed commercial success in the 1880s.
"CANAL CALEDONIAN
"Sis dans le magnifique paysage des Haute-Terres d'Écosse, le canal relie une chaîne de lacs naturels et forme la plus belle voie navigable d'Europe. Son point le plus élevé est à 106 pieds au-dessus du niveau de la mer.
"Construit par le célébre ingénieur écossais Thomas Telford, le canal fut terminé en 1822 après les soulèvements jacobites. Dans les premiers temps, il a servi notamment de refuge à la marine contre les attqaques de corsaires français; il connut un succès commercial dans les années 1880."
 |
| TWIN CANALS THE CALEDONIAN CANAL OF SCOTLAND, ENGIN- EERED BY THOMAS TELFORD AND COMPLETED IN 1822 IS TWINNED WITH THE RIDEAU CANAL TO COMMEMORATE THEIR HISTORICAL LINK, PURPOSE AND FUNCTION, AND TO RECOGNIZE THE ENDURING IMPORTANCE OR CANALS TO COMMUNITIES THE WORLD OVER 17-10-1993 LES CANAUX JUMELÉS LE CANAL CALEDONIAN D'ÉCOSSE, CONSTRUIT PAR THOMAS TELFORD ET TERMINÉ EN 1822, EST JUMELÉ AU CANAL RIDEAU AFIN DE RAP- PELER LEUR LIEN HISTORIQUE, LEUR BUT ET LEUR FONCTION ET RECONNAÎTRE L'IMPOR- TANCE DURABLE DES CANAUX POUR LES COLLECT- TIVITÉS DU MONDE ENTIER. |
