 |
| SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU GATINEAU VALLEY HISTORICAL SOCIETY CIMETIÈRE PIONNIER DE CHELSEA CHELSEA PIONEER CEMETERY • Lot familial de la famille Church • Soldat Richard R. Thompson, The Royal Canadian Regiment, Écharpe d'honneur de la Reine • Cénotaphe de Chelsea • The Church Family Burial Ground • Private Richard R. Thompson, The Royal Canadian Regiment, Queen's Scarf of Honour • Chelsea Cenotaph |
 |
| THE ENTRANCE TO THIS CEMETERY IS THE GIFT OF SAMUEL F. THOMPSON AND MISS DORCAS THOMPSON NEPHEW AND NIECE OF PRIVATE R. R. THOMPSON QUEEN'S SCARF 1967 |
 |
| L'ENTRÉE DE CE CIMETIÈRE EST UN DON DE MONSIEUR SAMUEL F. THOMPSON ET DE MADEMOISELLE DORCAS THOMPSON NEVEU ET NIÈCE DU SOLDAT R. R. THOMPSON ÉCHARPE D'HONNEUR DE LA REINE 1967 |
 |
| PRIVATE RICHARD ROWLAND THOMPSON THE ONLY CANADIAN SOLDIER TO BE AWARDED THE QUEEN'S SCARF OF HONOUR FOR BRAVERY AND DISTINGUISHED SERVICE IN THE SOUTH AFRICAN WAR 1899 - 1902 IS BURIED IN THIS CEMETERY |
 |
| 1914 - 1918 Private Richard Gardner 2nd Battalion, Canadian Infantry (Eastern Ontario Regiment) 24 April 1915, aged 35 Whose name appears on the Menin Gate Memorial Ypres, West Flanders, Belgium 1914 - 1918 Private William Patrick Reynolds 21st Battalion, Canadian Infantry (Eastern Ontario Regiment) 16 October 1918, aged 21 Bucquoy Road Cemetery, Ficheux Pas-de-Calais, France |
 |
| DEDICATED TO THE MEMORY OF Those residents of Chelsea (West-Hull) who lost their lives in the First and Second World Wars |
 |
| 1914 - 1918 Private Stephen Thomas Dunn 27th Battalion, Canadian Infrantry (Manitoba Regiment) 8 May 1917, aged 28 Étaples Military Cemetery Pas-de-Calais, France Private Allan Sidney Farmer 42nd Battalion, Canadian Infantry (Quebec Regiment) 3 November 1917, aged 21 whose name appears on the Menin Gate Memorial Ypres, West Flanders, Belgium |
 |
| 1939 - 1945 Pilot Officer John D. Bates Royal Canadian Air Force 20 February 1944, aged 19 Berlin 1939-45 War Cemetery Brandenburg, Germany Leading Aircraftsman Richard N. Hammond Royal Canadian Air Force 22 September 1943, aged 20 Beechwood Cemetery Ottawa, Ontario |
 |
| 1939 - 1945 Pilot Officer George F. Kingsbury Royal Canadian Air Force 26 June 1944, aged 21 Imphal War Cemetery, India Flying Officer Robert E. Lee Royal Canadian Air Force 11 July 1944, aged 24 Runnymede Memorial Surrey, United Kingdom Flight Sergeant Erle M. Milks Royal Canadian Air Force 23 September 1944, aged 20 Heteren General Cemetery Netherlands |
 |
| 1939 - 1945 Flight Lieutenant William Joseph Bernard Murphy Royal Canadian Air Force 16 July 1944, aged 27 Lignières-de-Touraine Communal Cemetery Indre-et-Loire, France |
 |
| 1939 - 1945 Gunner James A. Reid 23rd Field Regiment, Royal Canadian Artillery 7 September 1944, aged 21 Adegem Canadian War Cemetery Maldegem, East Flanders, Belgium We will remember them Erected by The Historical Society of the Gatineau and The Municipality of Chelsea (West-Hull) |
 |
| À LA MÉMOIRE des citoyens de Chelsea (Hull-Ouest) qui ont perdu la vie lors des Première et Deuxième Guerres mondiales |
 |
| 1914 - 1918 Soldat Stephen Thomas Dunn 27' Bataillon, Infaterie canadienne (Régiment du Manitoba) 8 mai 1917, 28 ans Cimetière militaire d'Étaples Pas-de-Calais, France Soldat Allan Sidney Farmer 42' Bataillon, Infanterie canadienne (Régiment du Québec) 3 novembre 1917, 21 ans nom apparaissant sur le Mémorial de la Porte de Menin Ypres, Flandre-Occidentale, Belguique |
 | |
| 1939 - 1945 Sous-lieutenant d'aviation John D. Bates Aviation royale du Canada 20 février 1944, 19 ans Cimetière militaire de Berlin 1939-1945 Brandenburg, Allemagne Aviateur chef Richard N. Hammond Aviation royale du Canada 22 septembre 1943, 20 ans Cimetière Beechwood Ottawa, Ontario Sous-lieutenant d'aviation George F. Kingsbury Aviation royale du Canada 26 juin 1944, 21 ans Cimetière militaire Imphal, Inde |
 |
| 1939 - 1945 Lieutenant d'aviation Robert E. Lee Aviation royale du Canada 11 juillet 1944, 24 ans Cimetière Runnymede Surrey, Royaume-Uni Sergent de section Erle M. Milks Aviation royale du Canada 23 septembre 1944, 20 ans Cimetière général Heteren Pays-Bas |
 |
| 1939 - 1945 Capitaine d'aviation William Joseph Bernard Murphy Aviation royale du Canada 16 juillet 1944, 27 ans Cimetière communal de Lignières-de-Touraine Indre-et-Loire, France Artilleur James A. Reid 23' Régiment, Artillerie canadienne de campagne 7 septembre 1944, 21 ans Cimetière militaire canadien d'Adegem Maldegem, Flandre-Orientale, Belguique |
 |
| Nous nous souviendrons d'eux Monument égrigé par La Société historique de la Gatineau et la municipalité de Chelsea (Hull-Oues) |
 |
| LE SOLDAT RICHARD ROWLAND THOMPSON SEUL SOLDAT CANADIEN À QUI FUT DÉCERNÉE L'ÉCHARPE DE LA REINE VICTORIA POUR BRAVOURE ET POUR SERVICE DISTINGUÉ DURANT LA GUERRE SUD-AFRICAINE 1899 - 1902 EST INHUMÉ DANS CE CIMETIÈRE |
 |
| 1914 - 1918 Soldat Richard Gardner 2' Bataillon Infanterie canadienne (Régiment d l'Ontario de l'Est) 24 avril 1915. 35 ans nom apparaissant sur le Mémorial de la Porte de Menin Ypres, Flandre-Occidentale, Belgique |
 |
| 1914 - 1918 Soldat William Patrick Reynolds 21' Bataillon, Corps d'infanterie canadienne (Régiment d l'Ontario de l'Est) 16 octobre 1918, 21 ans Cimetiè de la route de Bucquoy, Ficheux Pas-de-Calais, France |
