Centeen Park Mass March and Time Capsule Commemoration

In Brockville, Ontario, Centeen Park occupies waterfront land south of Water Street between Park Street and Ford Street. On the north edge of the park east of Orchard Street a monument stands commemorating the park, a centennial march and containing a time capsule.

À Brockville, en Ontario, le parc Centeen occupe un terrain riverain au sud de la rue Water, entre les rues Park et Ford. À l'extrémité nord du parc, à l'est de la rue Orchard, se dresse un monument commémorant le parc, une marche du centenaire et abritant une capsule temporelle.

BURIED WITHIN THIS MONUMENT LIES A TIME CAPSULE CONTAINING MANY ITEMS DEPICTING LIFE IN CANADA IN THE YEAR 1967, WHICH IS TO BE OPENED BY THE MAYOR OF BROCKVILLE ON SEPTEMBER 18TH, IN THE YEAR 2067.

À L'INTÉRIEUR DE CE MONUMENT SE TROUVE UNE CASULE TEMPORELLE CONTENANT DE NOMBREUX OBJETS DÉCRIVANT LA VIE AU CANADA EN L'ANNÉE 1967, QUI DOIT ÊTRE OUVERTE PAR LE MAIRE DE BROCKVILLE LE 18 SEPTEMBRE DE L'AN 2067.

BROCKVILLE
TEENAGERS MASS MARCH

On the evening of September 18th, 1996, over one thousand local teenagers, marched from this point to Browns Bay Provincial Park, a distance of eleven miles with each teen being sponsored by one or more persons a the rate of ten cents for each mile walked.

The sum of $4,450 was raised as the result of this march and with these funds the Brockville Teenage Centennial Committee have equipped and improved these park facilities as their centennial project

The City of Brockville Teenage Committee
Chairman - Terry Hislop
Secretary - Paula Warren
Treasurer - Carol Appel

BROCKVILLE
MARCHE DE MASSE DES ADOLESCENTS

Le soir du 18 septembre 1996, plus de mille adolescents de la région ont marché d'ici jusqu'au parc provincial de Browns Bay, soit une distance de onze milles. Chaque adolescent était parrainé par une ou plusieurs personnes, à raison de dix cents par mille parcouru.

La marche a permis d'amasser la somme de 4 450 $, grâce à laquelle le Comité du centenaire des adolescents de Brockville a équipé et amélioré les installations du parc dans le cadre de son projet du centenaire.

Comité des adolescents de la Ville de Brockville
Président : Terry Hislop
Secrétaire : Paula Warren
Trésorière : Carol Appel