The tree memorializing Gordon and Nieda Robertson stands in New Edinburgh Park on the north side of the path on the north shore of the Rideau River.
IN LOVING MEMORY
GORDON & NIEDA ROBERTSON
WALK IN PEACE
GORDON & NIEDA ROBERTSON
WALK IN PEACE
Monday, October 28, 2024
Monday, October 21, 2024
River Highway Plaques
The River Highway Plaques occupy a place next to the Ottawa River east of the Trans Canada Trail/Ottawa River Parkway, northwest of the corner of Sir John A. Macdonald Parkway, now, Kichi Zibi Mikan, and Vimy Place.
Water that shaped our history
The Ottawa River: A Floating Parade of History
The Ottawa River has always been a well-used water route. While today we rely on trains, planes and automobiles to get from point A to point B, boats were the only practical means of transportation to and from Canada's hinterland.
Try to imagine the wide variety of increasingly large and numerous vessels that would have travelled by here, using the Ottawa River as a highway for travel, trade, industry and pleasure.
un cours d'eau qui a façonné notre histoire
La Rivière des Outaouais : Témoin de l'Évolution des Bateaux
La rivière des Outaouais a toujours été une voie de communication bien exploitée. Si aujourd'hui nous dépendons des trains, des avions, et des automobiles pour nous déplacer, pendant longtemps, les bateaux étaient le seul moyen de transport pratique pour explorer l'interieur du territoire.
Essayéz d'imaginer la vaste gamme d'embarcations de plus en plus grandes et de plus en plus nombreuses qui sont passées par ici, utilisant la rivière des Outaouais comme route pour les déplacements, le commerce, les activités intustrielles et puis aussi pour le plaisir.
Water that shaped our history
LeBreton Flats: Where Landscapes Converge
The Ottawa River is one of the most historically significant waterways in Canada, with a dramatic geological history of its own. Forces of nature came together to shape this great river, which leads into the heart of the country. Evidence of these natural forces can be found in many places along the shore and in the river itself.
The natural features of this landscape — the water, forests and lands surrounding the Ottawa River — gave rise to the economic, social and cultural development of Canada and the Capital.
un cours d'eau qui a façonné notre histoire
Les Plaines LeBreton : Toute une Variété de Paysages Canadiens
La rivière des Outaouais est l'un des cours d'eau qui ont joué les plus grands rôles dans l'histoire du Canada. Cette rivière a, en outre, une évolution géologuique des plus fascinantes. Les forces de la nature ont mené à la formation de cette grande rivière qui poursuit son cours jusqu'au cœur du pays. On peut voir des traces de l'effet de ces forces naturelles à de nombreux endroits le long de la rive et dans la rivière elle-même.
Les éléments naturels du paysage — l'eau, les forêts et le terrain qui entoure la rivière — sont les bases sur lesquelles repose le développement économique, social et culturel du Canada et de sa capitale.
Water that shaped our history
A Cultural and Industrial Vantage Point
The Ottawa River was once an important highway into the continent. It has been used for travel, trade, military undertakings, settlement, commerce and industry, and modern recreation.
LeBreton Flats, from its key location on the river, was a constant witness to the cultural and industrial developments that occurred over time in the region, the Capital and the country as a whole.
un cours d'eau qui a façonné notre histoire
Essor Culturel et Industriel
La Rivière des Outaouais a été une importante autoroute qui menait à l'intérieur du territoire. Elle a permis les déplacements, le commerce, les enterprises militaires, l'établissement d'habitations, le dévloppement industriel et les activités récréatives modernes.
Les plaines LeBreton, situées avantageusement sur la rivière, ont vu l'évolution des composantes culturelles et industriellles dans la région, dans la capitale et dans l'ensemble du pays.
Monday, October 14, 2024
Constable George Randolph Pearkes Plaque
Within Beechwood Cemetery in Ottawa, the plaque commemorating Constable George Randolph Pearkes stands in the RCMP Cemetery south of the west end of the path south east of the buffalo head gates.
Cst. George Randolph Pearkes
Reg. No. 5529 Royal North West Mounted Police
October 31, 1917 as a member of the Canadian Expeditionary Force was awarded the Victoria Cross for Valour at Passchendaele, Belgium – First World War
Gend. George Randolph Pearkes
No. de mat. 5529 Royal Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest
Le 31 octobre 1917 en tant que member du Corps expéditionnaire canadien a reçu la Croix de Victoria pour bravoutre à Passchendaele, en Belgique – Première Guerre mondiale.
Monday, October 07, 2024
Fraser Schoolhouse, First New Edinburgh School
The Fraser Schoolhouse, First New Edinburgh School, occupies a location on the north side of John Street between Thomas Street and Sussex Drive.
This stone building was erected c. 1837. James Fraser taught reading and elocution, French, writing, arithmetic, English grammar and geography in this school from June 25, 1838 until about 1843 to the children of the little industrial community of New Edinburgh. The building reverted to a working man's double residence in 1844. It was acquired by the National Capital Commission in 1959 and subsequently renovated.
National Capital Commission
Dans ce bâtiment de pierre construit ver 1837, James Fraser enseigna, du 25 juin 1838 jusque vers 1843, la lecture, la diction, le français, l'écriture, l'arithmétique, la grammaire anglaise et la géographie aux enfants de la petite collectivité industrielle de New Edinburgh. En 1844, le bâtiment servit à nouveau de logement pour les travailleurs. Acheté par la Commission de la Captitale nationale en 1959, il a été renové depuis.
Commission de la Capitale nationale
The Fraser Schoolhouse was built circa 1837 by Thomas McKay, the founder of New Edinburgh. Between 1838 and 1843 is served as New Edinburgh's first school. James Fraser lived in one side of the house and taught the children of New Edinburgh in the other. A very simple structure, this stone house is a rare example of the type of small houses built in New Edinburgh in the mid 19th century.
Designated Heritage Property 1982
L'école Fraser a été construire vers 1837 par Thomas McKay, fondateur du quartier de New Edinburgh. De 1838 à 1843. l'édifice abrita la première école du quartier. James Fraser habitait un côté de la maison et enseignait aux enfants de New Edinburgh dans l'autre. D'une structure trè simple, cette maison de pierre constitue un des rares exemples des petites maisons construites dans le secteur de New Edinburgh aul milieu du 19e siècle.
Bien designé historique en 1982
