Sir Charles Stanley Monck Plaque Revisited

On the Rideau Hall grounds the plaque commemorating Sir Charles Stanley Monck occupies a large boulder to the southeast of where the two paths from the main gate, and the corner of Rideau Gate and Thomas Street converge.

Sir Charles Stanley Monck

SIR CHARLES STANLEY MONCK
LORD MONCK 1819 – 1894

An Irish peer and former member of the Palmerston Administration, Lord Monck was named Governor General of British North America in 1861. During the American Civil War he laboured to keep hostilities from spreading north to British territory. An early proponent of the desireability of union of the British North American provinces, Monck devoted his energies and the prestige of his office to the cause of Confederation. His appointment was extended to allow him to become the first Governor General of the Dominion of Canada in 1867. He retired to his estates in Ireland the following year.

Historic Sites and Monuments Board of Canada.
Government of Canada

SIR CHARLES STANLEY MONCK
LORD MONCK 1819 – 1894

De noblesse irlandaise, ancien membre du gouvernement britannique, Lord Monck fut nomme Gouverneur général de l'Amérique britannique en 1861. Pendant la guerre de Sécession américaine, il veilla à ce que les hostilités ne débordent pas sur le territoire britannique. Convaincu dès lors qu'il aurait avantage à unir les provinces britanniques de l'Amérique du Nord, is consacra son énergie et le prestige de sa fonction à pomouvoir la cause de la Confédération. Son mandat ayant été prolongé à cette fin, il devint le premier Gouverneur général du Canada en 1867. L'année suivane, il se retira en Irlande.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Gouvernement du Canada

Linda Thom Monument

The Linda Thom Monument occupies a place in Lind Thom Park on the west side of Bank Street just north of the Rideau River.

CE PARC EST DÉDIÉ
À
LINDA THOM
EN RECONNAISSANCE DE SES RÉALISATION
DE MÉDAILLÉE D'OR
AUX JEUX OLYMPIQUES DE 1984
TIR AU PISTOLET SPORT - DAMES

THIS PARK IS DEDICATED TO
LINDA THOM
IN RECOGNITION OF HER ACHIEVEMENT
AS
1984 OLYMPIC GOLD MEDALIST
SHOOTING - SPORT PISTOL MATCH - WOMEN

Confederation Boulevard Plaque

The plaque commemoration Confederation Boulevard occupies a place on the north side of Princess Avenue east of the roundabout that joins Sussex Drive, Rideau Gate and Princess Avenue.

CONFEDERATION BOULEVARD

Since the late 19th century, the Governor General of Canada and foreign dignitaries on state visits have used the ceremonial route that begins at Rideau Hall (behind you) to travel to Parliament Hill. Today known as Confederation Boulevard, this route also serves as Canada's Discovery Route. It symbolically links the downtown cores of Ottawa and Gatineau, forming the heart of the Capital Region.

This plaque was installed by the National Capital Commission.

LE BOULEVARD DE LA CONFEDERATION

Depuis la fin du 19^e siècle, le gouverneur général du Canada ainsi que les dignitaires étrangers en visite d'État utilisent une route protocolaire qui débute à l'entrée de Rideau Hall(derrière vous) pour atteindre la colline du parlement. Aujourd'hui appelé le boulevard de la Conféderation, ce parcours d'honneur sert également de voie de la découverte du Canada. Il relie symboliquement les centres villes d'Ottawa et de Gatineau por former le cœur de la capitale.

Plaque installée par la Commission de la capitale nationale.

Little Italy Portal Archway

The Portal Archway to Little Italy spans Preson Street north of Carling Avenue and just south of Sidney Street.

PORTAL
ARCHWAY
DONATED IN THE YEAR 2002
TO THE CITIZENS OF OTTAWA
BY THE MEMBERS OF THE
PRESTON STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA

Millennium of Christianity in Ukraine Tree

In Commissioner's Park east of Queen Elizabeth Drive and West of Dow's Lake Road north of Madawaska Drive stands a tree commemorating a thousand years of Christianity in Ukraine.

This tree was planted to commemorate A Millennium of Christianity in Ukraine. Planted by Graeme Kirby, Executive Vice-President & General Manager, National Capital Commission, James A. Durrell, Mayor, City of Ottawa, Dr. Dmytro Cipywnyk, Ukranian Canadian Congress, Dr. Petro Savaryn, World Congress of Free Ukranians, On the occasion of the National Millennium Celebrations, October 8, 1988.

Cet arbre a été planté pour commémorer le millénaire du christiansime en Ukriane. Planté par: Graeme Kirby, Vice-président exécutif et Directeur générale de la Commission de la capitale nationale, James A. Durrell, maire de la ville d'Ottawa, Dr. Dmytro Cipywnyk, Congrès mondial des Ukraniens libres à l'occasion de la commèmoration du millènaire national, le 8 octobre 1988.

Це дерево було у пам'ять Тисячоліття Хрещення Україні посадили: Греем Кірбі - Виконавчий віце-президент і Генеральний керівни Комісії національної столиці, Джеймс Дурел, посадник міста Отави, д-р Дмитро Ціпивник - від Конгресу Українців Канади, д-р Петро Саварин - від Світового Конгрес Вільних Українців

з нагоди національного святкувания Тисячоліття, 8 жовтня 1988 року.

988 — 1988

Fiftieth Anniversary of Canadian Governors General Plaque

In the grounds of Rideau Hall, west of Rideau Hall and its fountain on the north side of the path a garden with a plaque commemorates fifty years of Canadians occupying the position of Canada's Governor General.

THE 5O^TH ANNIVERSARY OF CANADIAN GOVERNORS GENERAL

1952  50  2002

Since Vincent Massey's appointment in 1952, Governors General have been Canadian Citizens.

Unveiled by her Majesty the Queen on the occasion of her Majesty's Golden Jubilee visit to Canada.

LE 50^E ANNIVERSAIRE DES GOUVERNEURS GÉNÉRAUX CANADIENS

1952  50  2002

Depuis la nomination de Vincent Massey en 1952, les gouverneurs généraux sont des citoyens canadiens.

Inauguré par sa Majesté la Reine lors de la visite du Jubilé de sa Majesté au Canada.

Bronze maple leaves in the garden display the names of
Canadians who have served as Governor General of Canada.

Governors General of Canada
1952 — 2002

Vincent Massey 1952 - 1959
Georges Vanier 1959 - 1967
Roland Michener 1967 - 1974
Jules Léger 1974 - 1979
Edward Schreyer 1979 - 1984
Jeanne Sauvé 1984 - 1990
Ray Hnatyshyn 1990 - 1995
Roméo LeBlanc 1995 - 1999
Adrienne Clarkson 1999 - 2005